1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

2
00:01:37,480 --> 00:01:39,358
<i>អ្វី​ដែល​បាន​សរសេរ,
អ្វីទាំងអស់បានអាន។</i>

3
00:01:39,360 --> 00:01:40,635
<i>ប៉ាសតូ និងដារី។</i>

4
00:01:40,760 --> 00:01:42,877
ទំនិញស្អាតៗសម្រាប់លក់។

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,156
អ្វី​ដែល​សរសេរ​អ្វី​ដែល​បាន​អាន​។

6
00:01:46,160 --> 00:01:49,790
Pashto និង Dari ។
ទំនិញស្អាតៗសម្រាប់លក់។

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,832
<i>ខ្ញុំបានឃើញអ្នកបម្រើនារីម្នាក់!</i>

8
00:01:58,240 --> 00:02:00,516
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកដោយផ្ទាល់ភ្នែក!
- ទេខ្ញុំ ... ខ្ញុំ ... ខ្ញុំមិនបាន ...

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,159
- អ្នកធ្លាប់! ខ្ញុំបានឃើញអ្នក!
- អ្វីក៏ដោយដែលបានសរសេរ,

10
00:02:02,160 --> 00:02:05,631
អ្វី​ដែល​បាន​អាន។ Pashto និង Dari ។
ទំនិញស្អាតៗសម្រាប់លក់។

11
00:02:06,880 --> 00:02:08,155
ប៉ាវ៉ាណា...

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,556
... វាជាវត្ថុតែមួយគត់នៃតម្លៃ
យើងបានចាកចេញ។

13
00:02:12,560 --> 00:02:15,871
ខ្ញុំមិនដែលពាក់វាទេ។
សូម្បី​តែ​ម្តង!

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,111
តើអ្នកនឹងទៅណា
ពាក់វា, Parvana?

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,033
សូមបន្ត
ការសិក្សារបស់អ្នកមែនទេ?

16
00:02:21,040 --> 00:02:24,716
- បាទ បាបា។
- ឥឡូវនេះតើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី

17
00:02:24,720 --> 00:02:27,235
អំពីផ្លូវសូត្រ?

18
00:02:27,920 --> 00:02:29,832
ផ្លូវសូត្រ...

19
00:02:29,840 --> 00:02:32,719
Baba ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,439
អំពីផ្លូវសូត្រ។

21
00:02:35,360 --> 00:02:37,511
ប្រហែលជាប្រសិនបើយើងគិតពីវា។
ដូច​ជា​រឿង​មួយ​មែន​ទេ?

22
00:02:37,960 --> 00:02:39,519
រឿងរ៉ាវនៅតែមាននៅក្នុងចិត្តរបស់យើង។

23
00:02:39,520 --> 00:02:41,079
សូម្បី​តែ​នៅ​ពេល​ផ្សេង​ទៀត​បាន​បាត់​បង់​។

24
00:02:41,480 --> 00:02:43,995
ប្រជាជនយើងមាន
តែងតែប្រាប់រឿង

25
00:02:44,000 --> 00:02:46,435
ពីដំបូងរបស់យើង,
នៅពេលដែលយើងនៅ Parthia

26
00:02:46,440 --> 00:02:48,033
និង Khurasan ។

27
00:02:50,520 --> 00:02:51,590
<i>ដីបាក់បែក</i>

28
00:02:51,600 --> 00:02:53,717
<i>នៅក្នុងក្រញ៉ាំ
នៃភ្នំហិណ្ឌូ Kush,</i>

29
00:02:54,360 --> 00:02:56,352
<i>ឆេះដោយភ្នែកដ៏កាចសាហាវ</i>

30
00:02:56,360 --> 00:02:58,113
<i>នៃវាលខ្សាច់ភាគខាងជើង។</i>

31
00:02:58,600 --> 00:03:01,035
<i>ដីឥដ្ឋខ្មៅ
ប្រឆាំងនឹងកំពូលភ្នំទឹកកក</i>

32
00:03:01,040 --> 00:03:04,033
<i>ទឹកដីរបស់យើង។
គឺជាគ្រោងឆ្អឹង</i>

33
00:03:04,040 --> 00:03:05,838
<i>នៃបិសាចមួយ។</i>

34
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
<i>យើងជា Auriana,</i>

35
00:03:08,360 --> 00:03:10,750
<i>ទឹកដីនៃអភិជន
និងកិត្តិយស។</i>

36
00:03:12,640 --> 00:03:14,518
<i>ពួកយើងជាផ្លូវមួយ។
ទៅគ្រប់ទីកន្លែង</i>

37
00:03:15,200 --> 00:03:17,715
<i>ដឹកទំនិញ
ពីខាងកើតទៅខាងលិច។</i>

38
00:03:19,120 --> 00:03:23,114
<i>យើងសិក្សាផ្កាយ ហើយចាប់ផ្តើម
ដើម្បីមើលសណ្តាប់ធ្នាប់ក្នុងភាពវឹកវរ។</i>

39
00:03:24,080 --> 00:03:25,309
<i>យើងជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ</i>

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,596
<i>ទស្សនវិទូ និងអ្នកនិទានរឿង។</i>

41
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
<i>សំណួរស្វែងរកចម្លើយ</i>

42
00:03:29,840 --> 00:03:31,115
<i>ហើយបន្ទាប់មកសំណួរជាច្រើនទៀត។</i>

43
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
<i>យើងចាប់ផ្តើមឃើញ
កន្លែងរបស់យើងនៅក្នុងសកលលោក</i>

44
00:03:35,480 --> 00:03:37,517
ប៉ុន្តែយើងនៅគែម
នៃចក្រភព</i>

45
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
<i>ធ្វើសង្រ្គាមជាមួយគ្នា</i>

46
00:03:39,040 --> 00:03:41,999
<i>ជា​ព្រំដែន​ត្រូវ​បាន​កំណត់
និងកំណត់ឡើងវិញ</i>

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,390
<i>ជាងរាប់ពាន់ឆ្នាំ។</i>

48
00:03:46,160 --> 00:03:47,230
<i>នៃអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ខ្លាំងទាំងនេះ</i>

49
00:03:47,240 --> 00:03:49,960
<i>បានមក Cyrus the Great of Persia,</i>

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
<i>បន្ទាប់មក Alexander the Great</i>

51
00:03:53,315 --> 00:03:54,396
<i>នៃ Macedon,</i>

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,716
<i>បន្ទាប់មកបានមក ចក្រភព Mauryan,</i>

53
00:03:57,720 --> 00:04:00,838
<i>Genghis Khan ហើយដូច្នេះនៅលើ</i>

54
00:04:00,840 --> 00:04:04,311
<i>ហើយដូច្នេះនៅលើ។ រាល់ពេល
មានការបង្ហូរឈាម</i>

55
00:04:04,840 --> 00:04:07,435
<i>និងរាល់ពេល
មានអ្នករស់រានមានជីវិត។</i>

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,350
<i>លំនាំ
ធ្វើម្តងទៀតដោយគ្មានទីបញ្ចប់។</i>

57
00:04:14,320 --> 00:04:16,516
<i>កាលនៅក្មេង ប៉ាវណា
ខ្ញុំដឹង</i>

58
00:04:16,520 --> 00:04:19,354
សន្តិភាពមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
នៅទីនេះ នៅក្នុងទីក្រុងនេះ។</i>

59
00:04:20,040 --> 00:04:21,713
<i>កុមារបានទៅសាលារៀន</i>

60
00:04:21,960 --> 00:04:23,633
<i>ស្ត្រីបានទៅសាកលវិទ្យាល័យ</i>

61
00:04:24,040 --> 00:04:26,600
<i>អាណាចក្រទាំងអស់។
ភ្លេចយើង...</i>

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,395
<i>មួយរយៈ យ៉ាងហោចណាស់។</i>

63
00:04:29,600 --> 00:04:30,954
<i>ប៉ុន្តែវាមិនស្ថិតស្ថេរទេ។</i>

64
00:04:31,640 --> 00:04:34,075
ដីបានចុះខ្សោយ
នៅក្រោមជើងរបស់យើង</i>

65
00:04:34,720 --> 00:04:36,439
<i>តែងតែមិនប្រាកដប្រជា។</i>

66
00:04:37,160 --> 00:04:38,674
<i>ជាដំបូង រដ្ឋប្រហារបានកើតឡើង</i>

67
00:04:38,680 --> 00:04:41,434
<i>បន្ទាប់មកការលុកលុយ
បន្ទាប់មក សង្រ្គាមស៊ីវិល។</i>

68
00:04:43,000 --> 00:04:44,229
<i>នៅក្នុងភាពវឹកវរ</i>

69
00:04:44,280 --> 00:04:47,352
<i>អ្នកខ្លះមើលទៅកាន់ពួកគេ។
តើអ្នកណាអាចស្តារការបញ្ជាទិញ...</i>

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,235
<i>ប៉ុន្តែក្នុងតម្លៃដ៏អស្ចារ្យ។</i>

71
00:04:50,480 --> 00:04:53,757
<i>យើងបានកំណត់
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរជាក់លាក់សម្រាប់ស្ត្រី!</i>

72
00:04:53,760 --> 00:04:55,592
<i>ស្ត្រីមិនគួរចេញទៅក្រៅទេ</i>

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,069
<i>និងទាក់ទាញ
ការយកចិត្តទុកដាក់ដែលមិនចាំបាច់!</i>

74
00:04:58,120 --> 00:04:59,998
<i>ប្រសិនបើស្ត្រីបង្ហាញខ្លួនឯង</i>

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,605
<i>នាងនឹងត្រូវបណ្តាសា
ដោយ Islam Sharia</i>

76
00:05:02,640 --> 00:05:04,757
<i>ហើយមិនគួរ
រំពឹងថានឹងទៅស្ថានសួគ៌។</i>

77
00:05:04,960 --> 00:05:06,872
<i>អ្វីៗផ្លាស់ប្តូរ ប៉ាវ៉ាណា។</i>

78
00:05:07,760 --> 00:05:09,797
<i>រឿងរ៉ាវរំលឹកយើងអំពីរឿងនោះ។</i>

79
00:05:14,000 --> 00:05:14,592
ប៉ាវ៉ាណា?

80
00:05:15,600 --> 00:05:16,750
តើអ្នកបានស្តាប់ទាំងអស់ទេ?

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,790
បាទ បាបា។

82
00:05:18,320 --> 00:05:19,685
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ

83
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
អំពីជីដូនជីតារបស់យើង

84
00:05:22,160 --> 00:05:23,913
និងភ្នំមាសរបស់ពួកគេ?

85
00:05:25,600 --> 00:05:26,477
<i>អញ្ចឹង?</i>

86
00:05:26,920 --> 00:05:28,718
2,000 ឆ្នាំមុន...

87
00:05:29,680 --> 00:05:30,716
<i>បាទ?</i>

88
00:05:30,720 --> 00:05:32,996
2,000 ឆ្នាំមុន...

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,350
<i>មានព្រះនាង Bactrian</i>

90
00:05:36,360 --> 00:05:39,159
<i>ដែលមានមកុដ...</i>

91
00:05:39,160 --> 00:05:42,198
<i>- ហើយ?
- ហើយ...</i>

92
00:05:42,480 --> 00:05:43,709
<i>- ប៉ាវ៉ាណា?
- ឆ្ងាយ!</i>

93
00:05:44,000 --> 00:05:46,390
ទុកអោយឆ្ងាយពីរបស់របស់ខ្ញុំ!
ទៅឆ្ងាយ!

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,831
ខ្ញុំបាននិយាយថាទៅឆ្ងាយ
ឆ្កែឆ្កួត!

95
00:05:48,920 --> 00:05:51,799
<i>ហេ! ហេអ្នក!
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?</i>

96
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
ហេតុអ្វីបានជាក្មេងស្រីនេះស្រែក?

97
00:05:53,560 --> 00:05:55,438
នាងគ្រាន់តែជាកូនប៉ុណ្ណោះ។
នាងមិនមានន័យអ្វីសោះ។

98
00:05:55,440 --> 00:05:57,238
នាងកំពុងទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់
ខ្លួនឯង!

99
00:05:57,240 --> 00:05:59,277
នាងគួរតែនៅផ្ទះ
មិនបង្ហាញខ្លួនឯង

100
00:05:59,280 --> 00:06:00,999
នៅក្នុងទីផ្សារ។
- ខ្ញុំគ្មានកូនប្រុសនៅផ្ទះទេ។

101
00:06:01,000 --> 00:06:03,276
លើកលែងតែទារក។ ខ្ញុំត្រូវការ
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំដើម្បីជួយខ្ញុំ។

102
00:06:03,280 --> 00:06:06,034
ក្រោកឈរឡើងពេលយើងនិយាយជាមួយអ្នក!
ខ្ញុំបាននិយាយថាក្រោកឡើង។

103
00:06:12,920 --> 00:06:14,673
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។
- បាទ Idrees ។

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
ខ្ញុំធ្លាប់ជាគ្រូរបស់អ្នកម្តង។
អ្នកធ្លាប់ជាសិស្សល្អ។

105
00:06:17,280 --> 00:06:19,476
អ្នកខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ,
បង្រៀនខ្ញុំនូវអ្វីដែលគ្មានតម្លៃ។

106
00:06:20,080 --> 00:06:21,230
ខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយពួកតាលីបង់

107
00:06:21,240 --> 00:06:23,596
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំប្រយុទ្ធ
សត្រូវរបស់ឥស្លាម។

108
00:06:23,600 --> 00:06:25,353
បើខ្ញុំជាសត្រូវ

109
00:06:25,360 --> 00:06:28,273
បន្ទាប់មកសម្រាប់អំពើបាបរបស់ខ្ញុំ
ព្រះបានយកជើងរបស់ខ្ញុំ។

110
00:06:28,320 --> 00:06:29,913
តើអ្នកកំពុងលេងសើចនឹងខ្ញុំមែនទេ?
បុរសចំណាស់?

111
00:06:29,920 --> 00:06:33,152
ខ្ញុំបានបាត់បង់ជើងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសង្គ្រាម។
សង្គ្រាមដែលយើងប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា។

112
00:06:33,680 --> 00:06:34,591
<i>តើក្មេងស្រីអាយុប៉ុន្មាន?</i>

113
00:06:35,080 --> 00:06:36,833
<i>- Idrees...
- នាងជាកូន។</i>

114
00:06:36,920 --> 00:06:39,594
អាយុ​ល្មម​រៀបការ​ហើយ!
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកប្រពន្ធឆាប់ៗនេះ។

115
00:06:39,720 --> 00:06:41,393
នាង​បាន​ហើយ។
បានសន្យាជាមួយនរណាម្នាក់។

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,278
នាងគួរតែ
គ្រប​ខ្លួន​ឱ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​!

117
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
<i>ប្រហែលជាអ្នកគួរ
ឈប់មើលនាង។</i>

118
00:06:44,960 --> 00:06:48,317
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមកខ្ញុំ?
- ខ្ញុំនិយាយថា "ឈប់មើលនាង!"

119
00:06:48,320 --> 00:06:49,685
- ខ្ញុំអាចសម្លាប់អ្នក!
- Idrees...

120
00:06:49,720 --> 00:06:51,916
- មើលអ្វីដែលអ្នកនិយាយ!
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ! មក!

121
00:06:54,240 --> 00:06:56,391
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

122
00:06:56,400 --> 00:06:57,959
បាទ បាបា។

123
00:06:58,360 --> 00:07:01,797
នោះជាស្រីរបស់ខ្ញុំ។
តោះទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,591
ប៉ាវ៉ាណា?

125
00:07:20,080 --> 00:07:21,275
អ្នកបានប្រាប់ក្មេងប្រុសនោះ។

126
00:07:21,280 --> 00:07:24,990
ខ្ញុំត្រូវបានសន្យាជាមួយនរណាម្នាក់។
តើខ្ញុំរៀបការទេ?

127
00:07:25,560 --> 00:07:27,711
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ!
អ្នកនៅតែជាកូន។

128
00:07:27,920 --> 00:07:30,037
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកលេង
និងការនិទានរឿង។

129
00:07:30,120 --> 00:07:31,554
ខ្ញុំចាស់ពេកហើយសម្រាប់ពេលនេះ។

130
00:07:31,880 --> 00:07:33,473
ចាស់ពេកសម្រាប់រឿង?

131
00:07:33,480 --> 00:07:35,199
អ្នកតែងតែចូលចិត្តរឿង។

132
00:07:35,200 --> 00:07:36,714
ប្រើអ្វី?

133
00:07:49,080 --> 00:07:52,039
ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ពាក្យ​មួយ​ជាមួយ Mama-jan
ហើយយើងនឹងតម្រៀបវាចេញទាំងអស់។

134
00:07:52,040 --> 00:07:53,633
សូម​កុំ
លើកឡើងពីសម្លៀកបំពាក់។

135
00:07:59,600 --> 00:08:01,478
<i>... បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិនដែល
ស្តាប់ចុងបញ្ចប់របស់វា។</i>

136
00:08:01,760 --> 00:08:04,235
- តើចុងបញ្ចប់នៃអ្វី?
- គ្មានអ្វីទេ ម៉ាក់-មករា។

137
00:08:04,270 --> 00:08:06,710
<i>យើងមិនលក់ទេ។
សម្លៀកបំពាក់ល្អរបស់ប៉ាវ៉ាណា!</i>

138
00:08:06,720 --> 00:08:09,110
បាបា! នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យនោះទេ។

139
00:08:09,120 --> 00:08:11,112
យើងត្រូវការ
លុយ, បាបា។

140
00:08:11,120 --> 00:08:13,032
អញ្ចឹង យើង​នឹង​ឈប់​បន្តិច។

141
00:08:13,040 --> 00:08:14,793
ខ្ញុំគិតថាអាជីវកម្មនឹងកើនឡើង។

142
00:08:15,400 --> 00:08:16,685
ប្រសិនបើអាជីវកម្មចាប់យក,

143
00:08:16,720 --> 00:08:19,155
បន្ទាប់មកយើងនឹងមិនចាំបាច់លក់វាទេ។
ប្រាកដណាស់ពេលមេឃ

144
00:08:19,160 --> 00:08:22,119
បានដួលរលំហើយផែនដីគឺរឹង។
យើងនឹងត្រូវលក់វាឆាប់ៗនេះ។

145
00:08:22,120 --> 00:08:24,112
អញ្ចឹងចុះ
រឿងតូចមួយ

146
00:08:24,120 --> 00:08:27,477
មុនពេលអាហារពេលល្ងាចហើយយើងនឹងភ្លេច
អំពីសំលៀកបំពាក់មួយរយៈ?

147
00:08:27,480 --> 00:08:29,995
ប្រហែលជា Parvana ចង់បាន
ដើម្បីអានអ្វីមួយសម្រាប់យើង។

148
00:08:30,000 --> 00:08:32,959
មិន​មែន​ឥឡូវ​ទេ ម៉ាក់​មករា។
ខ្ញុំអស់កម្លាំង។

149
00:08:32,960 --> 00:08:35,634
- នាងមិនមែនជាកូនទៀតទេ
នាងប្រាប់ខ្ញុំ។

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,916
ដូច្នេះនាងមិនចូលចិត្តរឿងទេ។

151
00:08:37,920 --> 00:08:41,072
កុំប្រញាប់បែបនេះ
ដើម្បីធំឡើង, ក្មេងស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

152
00:08:41,080 --> 00:08:44,073
វាប្រហែលជាមិនមែនទេ។
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នករំពឹងទុក។

153
00:08:44,080 --> 00:08:47,118
យើងអស់ទឹក។ អ្នកមិនបាន
នាំយកមកឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់នៅព្រឹកនេះ។

154
00:08:47,120 --> 00:08:49,316
មានកន្លះធុង
តាមទ្វារ!

155
00:08:49,320 --> 00:08:51,471
នៅពេលខ្ញុំនៅក្មេងគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីយកទឹក,

156
00:08:51,480 --> 00:08:54,075
ធុងមិនដែលទទេ។
- ហេ!

157
00:08:54,080 --> 00:08:56,037
-ស្រីៗ ឈប់សិន!
- ទាំងអ្នកចេញទៅក្រៅ

158
00:08:56,040 --> 00:08:57,997
និងទទួលបានទឹកបន្ថែមទៀតបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច

159
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
ឬអ្នកអាចលាងសំអាត
ក្រណាត់កន្ទបទារកកខ្វក់របស់ Zaki ។

160
00:09:00,720 --> 00:09:01,756
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

161
00:09:01,760 --> 00:09:05,071
កាន់តែប្រសើរ...
ឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ។

162
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
<i>ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកមិនបានលាងសំអាត
សក់របស់អ្នកច្រើនណាស់ យើងនឹងមិន</i>ទេ។

163
00:09:08,755 --> 00:09:11,110
<i>រត់ចេញលឿនណាស់ អេ?
- ប៉ាវ៉ាណា...</i>

164
00:09:11,120 --> 00:09:13,271
<i>អ្នកគួរតែ
មានការគោរពខ្លះ។</i>

165
00:09:13,280 --> 00:09:14,794
<i>ហេតុអ្វីអ្នកមិនញ៉ាំ?</i>

166
00:09:14,960 --> 00:09:17,565
ហឹម? អ្វីៗតែងតែមើលទៅប្រសើរជាងមុន។

167
00:09:17,600 --> 00:09:19,910
នៅពេលដែលពោះរបស់អ្នកពេញ។
- បាទ ម៉ាក់។

168
00:09:30,880 --> 00:09:31,597
ហ្សាគី! ហ្សាគី!

169
00:09:31,680 --> 00:09:33,399
រង់ចាំ
ខ្ញុំទាញដៃអាវរបស់អ្នកឡើង!

170
00:09:33,400 --> 00:09:35,710
ទេ ម៉ាក់ ជេន! ទេ ម៉ាក់ ជេន!

171
00:09:35,800 --> 00:09:37,792
នៅទីនោះ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

172
00:09:38,160 --> 00:09:40,277
កុំបរិភោគទាំងអស់។
raisins, Parvana ។

173
00:09:40,720 --> 00:09:42,951
ទុកឱ្យពួកគេសម្រាប់ Zaki ។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនផ្តល់ឱ្យគាត់

174
00:09:42,960 --> 00:09:45,191
raisin ធំនោះ។
នៅលើចង្ការបស់អ្នក, សូរិយា?

175
00:09:45,200 --> 00:09:47,556
អូ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជា raisin ទេ។

176
00:09:47,560 --> 00:09:50,234
វាជាប្រជ្រុយធំមានរោម។

177
00:09:50,880 --> 00:09:52,155
<i>Parvana...</i>

178
00:09:52,160 --> 00:09:55,073
សុំទោស សូរិយា។

179
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
ប៉ាវ៉ាណា។

180
00:10:05,240 --> 00:10:05,718
<i>គាត់នៅទីនោះ!</i>

181
00:10:06,360 --> 00:10:07,032
<i>ខ្ញុំបានឃើញគាត់!</i>

182
00:10:07,400 --> 00:10:08,959
<i>ប្រសិនបើមានវត្តមានស្ត្រី...
- បាបា?</i>

183
00:10:09,320 --> 00:10:11,312
<i>... គ្របខ្លួនអ្នកឥឡូវនេះ!</i>

184
00:10:12,680 --> 00:10:15,514
នោះហើយជាបុរស!
សត្រូវរបស់ឥស្លាម!

185
00:10:15,680 --> 00:10:16,955
គាត់មានសៀវភៅហាមឃាត់

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,474
គាត់កំពុងបង្រៀនស្ត្រី
ជាមួយពួកគេ!

187
00:10:20,200 --> 00:10:22,317
Nurullah Alisai! អ្នកត្រូវតែ

188
00:10:22,320 --> 00:10:25,631
មកជាមួយយើងដោយស្ងប់ស្ងាត់ ឬវានឹង
កាន់តែអាក្រក់សម្រាប់អ្នក!

189
00:10:25,760 --> 00:10:26,716
បាបា!

190
00:10:26,720 --> 00:10:29,110
- អ្នកមិនអាចយកគាត់បានទេ!
- បាបា!

191
00:10:29,120 --> 00:10:32,909
ម៉ាក់ មករា!

192
00:10:33,680 --> 00:10:35,114
តើគាត់ត្រូវបានគេយកនៅឯណា?

193
00:10:35,880 --> 00:10:37,325
ទៅគុក។

194
00:10:37,360 --> 00:10:40,034
ពួកគេនឹងបង្រៀនគាត់នូវមេរៀនល្អ។
— ក្នុង Pul-e-Charkhi។

195
00:10:42,200 --> 00:10:44,715
បាបា!

196
00:11:06,720 --> 00:11:07,597
<i>ម៉ាក់-មករា?</i>

197
00:11:08,520 --> 00:11:10,273
តើខ្ញុំអាចបំភ្លឺចង្កៀងបានទេ?

198
00:11:10,280 --> 00:11:12,476
<i>Hush, Parvana។</i>

199
00:11:12,760 --> 00:11:13,989
<i>អ្នកនឹងដាស់ Zaki ។</i>

200
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យ Baba ទៅ

201
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
គាត់នឹងត្រូវការពន្លឺ
នៅក្នុងបង្អួចដើម្បីមើលផ្ទះ។

202
00:11:18,800 --> 00:11:20,996
តើគាត់អាចមកផ្ទះដោយរបៀបណា?
គាត់មិនមានសូម្បីតែដំបងរបស់គាត់ទេ។

203
00:11:21,000 --> 00:11:22,229
ដើម្បីដើរជាមួយ។

204
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
ឥឡូវ​ទៅ​ដេក​វិញ។

205
00:11:26,400 --> 00:11:27,311
វា​នឹង​ត្រូវ​ទាំងអស់។

206
00:11:27,320 --> 00:11:30,438
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
ម៉ាក់ មករា? តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

207
00:11:30,440 --> 00:11:33,399
ស្ងាត់ៗ ប៉ាវ៉ាណា។ នាងមាន
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីព្រួយបារម្ភ។

208
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
ហេ! ហ្សាគី! ឈប់សិន!

209
00:11:48,840 --> 00:11:49,637
<i>ក្រោកឡើង ប៉ាវ៉ាណា។</i>

210
00:11:49,640 --> 00:11:52,474
<i>ឈប់ដេក។
- ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង?</i>

211
00:11:52,480 --> 00:11:54,233
អ្នកនិងខ្ញុំកំពុងទៅ
ដើម្បីស្វែងរក Baba ។

212
00:11:54,240 --> 00:11:56,152
ក្មេង​ប្រុស​បាន​និយាយ​ថា​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​

213
00:11:56,160 --> 00:11:57,992
ទៅពន្ធនាគារ Pul-e-Charkhi,
នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ។

214
00:11:58,000 --> 00:12:00,071
យើងមិនអាចចេញទៅក្រៅបានទេ។
ដោយគ្មានបាបា!

215
00:12:00,120 --> 00:12:02,635
សូរិយា​កំពុង​សរសេរ​សំបុត្រ​ឲ្យ
អភិបាល​ពន្ធនាគារ​ដើម្បី​តវ៉ា

216
00:12:02,640 --> 00:12:04,632
ការចាប់ខ្លួន Nurullah និងសួរ
សម្រាប់ការដោះលែងរបស់គាត់។

217
00:12:04,640 --> 00:12:05,676
យ៉ាងហោចណាស់
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេ។

218
00:12:05,680 --> 00:12:07,717
Mama-jan វាមិនអនុញ្ញាតទេ!

219
00:12:07,720 --> 00:12:09,552
យើងប្រហែលជាមិនអីទេ។
ប្រសិនបើយើងមិនចាប់អារម្មណ៍

220
00:12:09,560 --> 00:12:11,472
ដល់ខ្លួនយើង។
- ប៉ុន្តែយើងមិនអាច ...

221
00:12:11,480 --> 00:12:14,279
មកទៀតហើយ ផាវ៉ាណា។ និងនាំយក
ដំបងដើររបស់បាបា។

222
00:12:14,280 --> 00:12:15,509
យើងត្រូវតែទៅ។

223
00:12:25,520 --> 00:12:26,397
ម៉ាក់!

224
00:12:47,560 --> 00:12:48,994
ហេ!

225
00:12:49,000 --> 00:12:50,229
ហេអ្នក!

226
00:12:53,560 --> 00:12:56,758
<i>សាឡាម។ តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ។
ផ្លូវទៅ Pul-e-Charkhi?</i>

227
00:12:57,080 --> 00:12:58,070
<i>សាឡាម។</i>

228
00:12:58,880 --> 00:13:01,952
ខាងកើត។ ឆ្លងកាត់ទន្លេ។
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ផ្លូវ​វែង​ឆ្ងាយ។

229
00:13:01,960 --> 00:13:04,429
- សូមអរគុណលោក។
- ស្តាប់, ឆ្លងកាត់

230
00:13:04,440 --> 00:13:06,477
ទីក្រុងចាស់
ឬអ្នកនឹងត្រូវចាប់ខ្លួន។

231
00:13:28,240 --> 00:13:31,074
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចេញពីទីនេះ
ខ្លួនឯង? តើប្តីរបស់អ្នកនៅឯណា?

232
00:13:31,160 --> 00:13:32,913
- ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ!
- វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមាន

233
00:13:32,920 --> 00:13:35,037
នៅទីនេះដោយគ្មានរបស់អ្នក។
ប្តីឬបងប្រុសរបស់អ្នក។

234
00:13:35,040 --> 00:13:36,156
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំដឹង...

235
00:13:36,160 --> 00:13:38,277
- តើអ្នកយល់ទេ?
- ខ្ញុំកំពុងនាំយកសំបុត្រមួយ។

236
00:13:38,280 --> 00:13:40,078
តវ៉ា​រឿង​ចាប់​ប្តី...
- ទៅផ្ទះតែម្តងទៅ!

237
00:13:40,080 --> 00:13:41,878
– ទេ!
- តើអ្នកមានន័យថា "ទេ"?

238
00:13:41,880 --> 00:13:44,236
- នេះគឺជា Nurullah Alisai,
ប្តីរបស់ខ្ញុំ។ គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន

239
00:13:44,240 --> 00:13:47,039
យប់​មិញ​មិន​គិត​ថ្លៃ​...
-ហាមថតរូប!

240
00:13:47,040 --> 00:13:49,032
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
បង្ហាញរូបថតឱ្យខ្ញុំ?

241
00:13:49,040 --> 00:13:51,111
ចេញពីទីនេះដោយខ្លួនឯង?!
- ផ្ទះខ្ញុំអត់មានអ្នកណាទេ។

242
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
លើកលែងតែកុមារ! ខ្ញុំត្រូវ...
- អ្នកគ្មានអាជីវកម្មនៅទីនេះទេ!

243
00:13:52,920 --> 00:13:55,276
តើអ្នកយល់ទេ?
- ស្វែងយល់ពីប្តីខ្ញុំ!

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,551
គ្រាន់តែទៅផ្ទះ! ភ្លាមៗ!

245
00:13:58,200 --> 00:14:00,078
អ្នកកំពុងស្វែងរកបញ្ហាឥឡូវនេះ!

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,594
ឯង​ជេរ​ប្តី​ឯង​!
អ្នក​គឺ​ជា​ការ​ប្រមាថ​ដល់​ជាតិ​សាសន៍​របស់​អ្នក!

247
00:14:12,600 --> 00:14:14,353
ខ្ញុំត្រូវការស្វែងយល់
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់!

248
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរក...
- បិទមាត់!

249
00:14:33,040 --> 00:14:35,236
ទៅគុក
នឹងមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។

250
00:14:35,920 --> 00:14:38,196
បើអ្នកជួបបញ្ហាបែបនេះ

251
00:14:38,200 --> 00:14:41,238
ប្តីរបស់អ្នកនឹងត្រូវទទួលទោស
ធ្ងន់ធ្ងរចំពោះភាពមិនស្មោះត្រង់របស់អ្នក។

252
00:14:42,320 --> 00:14:44,391
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំរកឃើញអ្នកនៅទីនេះ
ម្តងទៀតដោយខ្លួនឯង,

253
00:14:44,400 --> 00:14:46,153
ខ្ញុំនឹងចាប់ខ្លួនអ្នក។

254
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
ឥឡូវនេះទៅ។

255
00:14:54,960 --> 00:14:56,616
ម៉ាក់ មករា?

256
00:14:56,651 --> 00:14:58,272
នាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។

257
00:16:05,520 --> 00:16:07,910
ស៊យ! ទៅយកទឹក ប៉ាវ៉ាណា។

258
00:16:07,920 --> 00:16:09,354
យើង​គ្មាន​សល់​ទេ។

259
00:16:09,640 --> 00:16:12,633
មក!

260
00:16:44,480 --> 00:16:46,278
<i>តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!</i>

261
00:16:47,760 --> 00:16:49,592
ចេញពីទីនេះ!
ពួកគេនឹងឃើញអ្នក!

262
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
<i>ហេ ឈប់!</i>

263
00:17:00,120 --> 00:17:02,351
តាមរយៈនេះ!

264
00:17:02,360 --> 00:17:05,114
ឈប់!

265
00:17:05,120 --> 00:17:09,194
តើក្មេងប្រុសនោះទៅណា?
តើអ្នកបានឃើញទេ? ឃើញទេ?!

266
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
<i>ហេ អ្នក! ក្មេងស្រី!</i>

267
00:17:12,040 --> 00:17:14,953
<i>ហេ! មក!
- ភ្លេចនាង!</i>

268
00:17:19,080 --> 00:17:22,357
Parvana នេះគ្រាន់តែជា
កន្លះធុង។

269
00:17:22,360 --> 00:17:24,238
អ្នកមិនអាចបំពេញពួកវាបានទេ។
គ្រប់វិធី?

270
00:17:24,240 --> 00:17:26,152
- ម៉ាក់ ជេន!
- ហ្សាគី! ស៊យ!

271
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
- កុំដាស់នាង។
- ហ៊ឹស ហ្សាគី!

272
00:17:31,680 --> 00:17:33,478
- សម្រាល​គាត់​ប៉ា​វ៉ា​ណា​!
- ម៉ាក់ មករា...

273
00:17:34,360 --> 00:17:37,194
- ប្រាប់គាត់រឿងមួយ។
- ម៉ាក់...

274
00:17:37,320 --> 00:17:39,835
ពេលមួយ អតីតកាលដ៏សែនឆ្ងាយ

275
00:17:39,840 --> 00:17:42,116
មានភូមិតូចមួយ
នៅជើង

276
00:17:42,120 --> 00:17:45,750
នៃភ្នំហិណ្ឌូ Kush ។
- ខ្ញុំចង់បានម៉ាក់...

277
00:17:45,760 --> 00:17:49,231
- ចុម! ស្តាប់! អ្នកភូមិ
ទើបតែបានគ្រប់គ្រង

278
00:17:49,240 --> 00:17:51,197
ដើម្បីប្រមូលគ្រាប់ពូជដ៏មានតម្លៃ

279
00:17:51,200 --> 00:17:53,078
ដូច្នេះហើយមានការរាំ

280
00:17:53,080 --> 00:17:55,470
ហើយច្រៀងនិងសើច
និងការបរិភោគ។

281
00:17:55,760 --> 00:17:57,513
គ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្ត!

282
00:17:58,040 --> 00:18:00,032
<i>ជាពិសេសសម្រាប់ក្មេងប្រុសម្នាក់</i>

283
00:18:00,040 --> 00:18:01,997
<i>ដែលរាំ និងច្រៀង និងសើច</i>

284
00:18:02,000 --> 00:18:04,276
<i>ហើយញ៉ាំច្រើនជាងអ្នកផ្សេង។</i>

285
00:18:19,520 --> 00:18:21,830
ខណៈពេលដែលអ្នកភូមិ
កំពុងរាំ និងច្រៀង</i>

286
00:18:21,840 --> 00:18:25,277
<i>ហើយសើច និងញ៉ាំ
សត្វចម្លែកបានមក។</i>

287
00:18:32,240 --> 00:18:34,152
<i>សត្វចម្លែក
ខ្លាចសត្វលា</i>

288
00:18:34,160 --> 00:18:35,913
<i>ហើយបានស៊ីដើមឈើ។</i>

289
00:18:39,680 --> 00:18:41,637
<i>ពួកគេបានលួច
វត្ថុមានតម្លៃបំផុត</i>

290
00:18:41,640 --> 00:18:43,393
<i>នៅក្នុងភូមិទាំងមូល</i>

291
00:18:44,400 --> 00:18:46,437
<i>គ្រាប់ពូជសម្រាប់ដំណាំឆ្នាំក្រោយ។</i>

292
00:18:49,720 --> 00:18:51,871
<i>ហើយពួកគេបានរត់ត្រឡប់មកវិញ
ទៅភ្នំហិណ្ឌូ Kush</i>

293
00:18:51,880 --> 00:18:53,837
<i>កន្លែងដែលម្ចាស់របស់ពួកគេរស់នៅ</i>

294
00:18:53,840 --> 00:18:56,878
<i>ស្តេចដំរីដ៏គួរឱ្យខ្លាច
ជាមួយស្ពៃសម្រាប់ភ្លុក!</i>

295
00:18:56,880 --> 00:19:00,760
<i>ហ្មង! ហ្មង!</i>

296
00:19:00,795 --> 00:19:02,672
GROAR!

297
00:19:03,000 --> 00:19:04,753
GROAR!

298
00:19:05,440 --> 00:19:07,193
GROAR!

299
00:19:08,600 --> 00:19:09,750
ម៉ាក់ មករា!

300
00:19:34,400 --> 00:19:36,551
អូ ហ្សាគី! អូ!

301
00:19:39,080 --> 00:19:41,037
សូម​ញ៉ាំ​ម៉ា​ម៉ា​យ៉ា​ន​។

302
00:19:41,040 --> 00:19:44,670
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។
នៅពេលដែលពោះរបស់អ្នកពេញ។

303
00:20:02,160 --> 00:20:04,391
ស្ទើរតែមិនមានអាហារនៅសល់ទេ។

304
00:20:05,280 --> 00:20:07,511
ខ្ញុំនឹងទៅផ្សារ។

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,269
<i>- សាឡាម។
- សាឡាម។ 12 ផ្លែក្រូច សូម។</i>

306
00:20:22,240 --> 00:20:23,560
100 អាហ្វហ្គានីស្ថាន។

307
00:20:24,960 --> 00:20:26,314
សូមអរគុណ។

308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
<i>សាឡាម។ ប៉ុន្មាន</i>

309
00:20:30,360 --> 00:20:32,158
សុំផ្លែប៉ោមប្រាំមួយផ្លែ?

310
00:20:32,160 --> 00:20:34,550
<i>សាឡាម កូន។
ខ្ញុំមិនអាចបម្រើអ្នកបានទេ។</i>

311
00:20:34,760 --> 00:20:37,673
ប៉ុន្តែលោក ... តើខ្ញុំអាច
សូមមានផ្លែប៉ោមប្រាំមួយ?

312
00:20:37,680 --> 00:20:39,034
យកឪពុករបស់អ្នក។
ដើម្បីទិញអាហារសម្រាប់អ្នក។

313
00:20:39,040 --> 00:20:40,838
ឪពុកខ្ញុំត្រូវបានគេយក។

314
00:20:40,840 --> 00:20:43,514
ខ្ញុំសុំទោស។
ប្រហែលជាត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។

315
00:21:06,560 --> 00:21:09,359
- ... លួច។
- ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ ...

316
00:21:09,394 --> 00:21:12,159
<i>សាឡឹម! តើខ្ញុំអាចមាន
អង្ករមួយគីឡូសូម?</i>

317
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
<i>សាឡឹម!
- ហេ អ្នក!</i>

318
00:21:16,080 --> 00:21:19,915
ក្មេងស្រី! ឈប់!

319
00:21:22,720 --> 00:21:24,393
ឈប់​និយាយ​ទៅ!

320
00:21:32,440 --> 00:21:32,918
ទៅ!

321
00:21:33,400 --> 00:21:34,550
ទៅផ្ទះ!

322
00:21:37,720 --> 00:21:38,710
<i>ខ្ញុំបានទម្លាក់កាបូប។</i>

323
00:21:38,720 --> 00:21:40,598
- ស្ងាត់។
- ខ្ញុំបានបាត់បង់លុយ។

324
00:21:40,600 --> 00:21:42,876
- រក្សាក្បាលរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។
- ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​អាច​ទទួល​បាន​ទឹក​។

325
00:21:42,880 --> 00:21:44,758
ស. កុំបារម្ភ
អំពីវាឥឡូវនេះ។

326
00:21:45,720 --> 00:21:47,313
ខ្ញុំ​បាន​សង្គ្រោះ​អ្នក​មួយ​ដុំ​ណាន។

327
00:21:47,760 --> 00:21:49,035
ខ្ញុំនឹងកំដៅវាសម្រាប់អ្នក

328
00:21:49,040 --> 00:21:51,271
ដូច្នេះ​វា​ស្រស់​ស្អាត​។
មិនអីទេ?

329
00:22:12,480 --> 00:22:14,278
<i>យើងជាអ្វី?
នឹងធ្វើ?</i>

330
00:22:14,280 --> 00:22:17,079
<i>- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- ប្រហែលជាប្រសិនបើខ្ញុំចេញទៅមុន,</i>

331
00:22:17,080 --> 00:22:20,152
មុនពេលវាកកកុញ?
- វានឹងមិនដំណើរការទេ Parvana ។

332
00:22:20,160 --> 00:22:22,629
អ្នក​លក់​ទី​ផ្សារ​មិន​ព្រម​ទេ។
ប្រឈមនឹងបញ្ហា

333
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
សម្រាប់បម្រើអ្នក។

334
00:22:24,600 --> 00:22:26,956
Mama-jan មានបងប្អូនជីដូនមួយ
— នៅ Mazar-e-Sharif។

335
00:22:26,960 --> 00:22:28,792
ខ្ញុំអាចសរសេរទៅពួកគេសម្រាប់ជំនួយ។

336
00:22:28,800 --> 00:22:30,951
ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​ដែល​បាន​ជួប​ពួក​គេ។

337
00:22:30,960 --> 00:22:32,952
តើអ្នកដឹងថាពួកគេនឹងជួយដោយរបៀបណា?

338
00:22:32,960 --> 00:22:35,156
យើងត្រូវការអាហារឥឡូវនេះ។

339
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
ទាំងនេះគឺជា
សម្លៀកបំពាក់បងប្អូនរបស់អ្នក។

340
00:24:23,000 --> 00:24:25,913
ពួកគេនឹងធំ,
ប៉ុន្តែយើងអាចយកពួកគេបន្តិច។

341
00:24:27,480 --> 00:24:29,039
តើខ្ញុំមើលទៅដូចក្មេងប្រុសទេ?

342
00:24:30,360 --> 00:24:32,158
<i>អ្នកមើលទៅដូច Sulayman។</i>

343
00:24:33,040 --> 00:24:34,952
ដូចគាត់ណាស់។
- ម៉ាក់-មករា។

344
00:24:34,960 --> 00:24:36,792
គាត់ជាក្មេងប្រុសដ៏ល្អម្នាក់។

345
00:24:37,720 --> 00:24:38,756
មិនចាស់ជាងនេះទេ។

346
00:24:38,760 --> 00:24:41,070
ជាងអ្នកឥឡូវនេះ ...

347
00:24:41,080 --> 00:24:43,072
ស.

348
00:24:43,080 --> 00:24:44,753
មិនអីទេម៉ាក់-មករា។

349
00:24:45,640 --> 00:24:46,756
Parvana ទៅផ្សារ

350
00:24:46,760 --> 00:24:48,752
សម្រាប់អាហារនិងទឹក។

351
00:24:48,760 --> 00:24:51,832
វាជាផ្លូវតែមួយគត់ Mama-jan ។
យើងគ្មានអ្វីនៅសល់ទេ។

352
00:25:12,200 --> 00:25:15,432
ទឹកផ្លែឈើទាំងអស់នេះក្តៅ!
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ទឹក​ក្តៅ...

353
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
ទិញខ្សែដៃខ្លះ!

354
00:25:43,000 --> 00:25:44,719
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ!
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ...

355
00:25:44,840 --> 00:25:46,115
<i>- សាឡាម!
- តើនេះជាអ្វី?</i>

356
00:25:46,240 --> 00:25:49,119
<i>សាឡឹម! សុំទោស! សាឡឹម!</i>

357
00:25:49,120 --> 00:25:51,794
<i>សាឡឹម! សាឡាម!
ចូលមកខាងប្រុស!</i>

358
00:25:52,040 --> 00:25:53,633
ខ្ញុំមិនទៅដឹកទេមែនទេ?

359
00:25:57,920 --> 00:25:59,434
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាវាទៅជាយ៉ាងណាមែនទេ?

360
00:26:02,600 --> 00:26:04,159
អញ្ចឹងតោះស្តាប់!

361
00:26:05,720 --> 00:26:06,597
ខ្ញុំត្រូវការអង្ករមួយគីឡូ

362
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
សណ្តែកដីកន្លះគីឡូក្រាម
និងចំនួនតូចមួយនៃ raisins ។

363
00:26:10,320 --> 00:26:12,073
ចំនួនតិចតួច?

364
00:26:12,240 --> 00:26:14,357
ហាហា! តើខ្ញុំគួរ
ទៅតាមការស្រមៃរបស់ខ្ញុំ?

365
00:26:15,000 --> 00:26:17,435
- បាទ។
- មិនភ្លឺខ្លាំង,

366
00:26:17,520 --> 00:26:19,273
មួយនេះ! ហាហាហាហា!

367
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
<i>ជាតិដែកមិនល្អនឹងមិនមាន
ធ្វើដាវមុតស្រួច!</i>

368
00:26:22,080 --> 00:26:23,309
ហាហាហាហា!

369
00:26:23,320 --> 00:26:25,710
មើលគាត់ញញឹម!
ហាហាហាហាហា!

370
00:26:25,720 --> 00:26:29,236
ក្មេងតូចក៏មិនដឹងដែរ។
ពេលគាត់លេងសើច!

371
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
សូមអរគុណ!
អរគុណខ្លាំងណាស់។

372
00:26:53,400 --> 00:26:54,914
អ្នកកំពុងកំពប់តែ។

373
00:26:54,920 --> 00:26:56,912
អូ។ សុំទោសពូ។

374
00:27:02,240 --> 00:27:04,197
-អេ!
- តើអ្នកជានរណា ហើយហេតុអ្វី

375
00:27:04,200 --> 00:27:06,237
អ្នកកំពុងសម្លឹងមើលខ្ញុំ?
- ខ្ញុំ...

376
00:27:06,240 --> 00:27:07,959
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ?

377
00:27:07,960 --> 00:27:10,270
- ខ្ញុំស្គាល់អ្នកពីកន្លែងណាមួយ!
– ទេ! ខ្ញុំមិនមែន...

378
00:27:10,280 --> 00:27:12,476
- "មិនមែន" អ្វី?
- ខ្ញុំ... អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ!

379
00:27:12,480 --> 00:27:14,870
- ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។
– ទេ!

380
00:27:14,880 --> 00:27:17,759
- ខ្ញុំស្គាល់អ្នក! អ្នក​គឺ Parvana!
- ខ្ញុំមិនមែនទេ!

381
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
- ខ្ញុំជា Shauzia!
ចាំទេ? ពីសាលា?

382
00:27:21,400 --> 00:27:22,390
ស៊ូស៊ី?

383
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
- ពេលនោះខ្ញុំមានសក់វែង
ប៉ុន្តែ... អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

384
00:27:25,155 --> 00:27:27,157
- ដេលីវ៉ា?
- កុំប្រាប់នរណាម្នាក់។

385
00:27:27,160 --> 00:27:29,152
នេះជាមួករបស់អ្នក។

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,311
អ្នកត្រូវយកឈ្មោះក្មេងប្រុស
ដូច្នេះអ្នកកុំស្ទាក់ស្ទើរ

387
00:27:32,320 --> 00:27:34,277
ពេលក្រោយមាននរណាម្នាក់សួរអ្នក។
- ដេលីវ៉ា!

388
00:27:34,280 --> 00:27:37,557
- ខ្ញុំជា Deliwar ឥឡូវនេះ។
វាមានន័យថាក្លាហាន។

389
00:27:37,560 --> 00:27:39,552
- តើអ្នកនៅឯណា?
- ខ្ញុំ... ខ្ញុំត្រូវរត់។

390
00:27:40,440 --> 00:27:41,715
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក!

391
00:27:44,560 --> 00:27:45,755
ដេលីវ៉ា...

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,639
<i>ម៉ាម៉ា ចន សូមអង្គុយចុះ។</i>

393
00:27:48,640 --> 00:27:50,871
វា​នឹង​មាន​បម្រាម​គោចរ​ឆាប់ៗ​នេះ។
ចុះបើនាងមិនត្រឡប់មកវិញ?

394
00:27:50,880 --> 00:27:52,997
នាងមិនអីទេ ខ្ញុំ...

395
00:27:53,000 --> 00:27:54,992
អ្នកណាឃ្លាន?!

396
00:27:55,720 --> 00:27:56,676
ប៉ាវ៉ាណា!

397
00:27:56,680 --> 00:27:59,479
សរសើរអល់ឡោះ!
គាត់បានប្រគល់អ្នកមកខ្ញុំវិញហើយ!

398
00:28:00,560 --> 00:28:02,756
ម៉ាក់ មករា ឯង
ខ្ទេចខ្ទី!

399
00:28:02,880 --> 00:28:04,633
វាមានក្លិនឈ្ងុយឆ្ងាញ់ Parvana ។

400
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
ហ្សាគី...

401
00:28:18,400 --> 00:28:20,312
គឺខ្ញុំ។ ឃើញទេ?

402
00:28:22,320 --> 00:28:25,074
ខ្ញុំបានទិញពួកគេ។
ជាពិសេសសម្រាប់អ្នក។

403
00:28:28,920 --> 00:28:30,639
ប៉ាវ៉ាណា?

404
00:28:30,640 --> 00:28:32,836
ប្រសិនបើអ្នករត់ចេញនិង
យកទឹកខ្លះ គាត់នឹងបានប្រើ

405
00:28:32,840 --> 00:28:34,832
ដល់អ្នកតាមពេលវេលា
អ្នកត្រលប់មកវិញ។

406
00:28:34,840 --> 00:28:36,285
ប៉ុន្តែខ្ញុំអស់កម្លាំង។

407
00:28:36,320 --> 00:28:39,040
ប្រញាប់ឡើង Parvana
ជិតដល់ពេលបម្រាមគោចរហើយ។

408
00:29:07,400 --> 00:29:09,995
អ្នកមើលទៅដូចគាត់ខ្លាំងណាស់។

409
00:29:10,000 --> 00:29:11,753
ទៅផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់របស់ Sulayman

410
00:29:11,760 --> 00:29:13,672
ឬអ្នកនឹងធ្វើឱ្យពួកគេកខ្វក់។

411
00:29:13,680 --> 00:29:15,319
ពួកគេកខ្វក់រួចហើយ។

412
00:29:24,120 --> 00:29:25,599
ដំរី!

413
00:29:25,634 --> 00:29:27,079
អ្វី?

414
00:29:27,080 --> 00:29:30,471
គាត់ចង់ឱ្យអ្នកបន្ត
រឿងរបស់អ្នកអំពីដំរី។

415
00:29:31,680 --> 00:29:32,511
ដំរី!

416
00:29:32,520 --> 00:29:34,876
អញ្ចឹងអឹម...

417
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
...នៅក្នុងភូមិ
នៅក្រោមភ្នំហិណ្ឌូ Kush,

418
00:29:38,240 --> 00:29:41,995
អ្នកភូមិក្រីក្រ
ស្រក់ទឹកភ្នែក។

419
00:29:43,120 --> 00:29:43,997
ពួកគេមិនបានដឹងទេ។

420
00:29:44,000 --> 00:29:47,232
<i>អ្វីដែលពួកគេនឹងធ្វើដោយគ្មាន
ថង់គ្រាប់ពូជដ៏មានតម្លៃរបស់ពួកគេ។</i>

421
00:29:48,320 --> 00:29:50,437
<i>ពួកគេនឹងមិនមានអ្វីត្រូវសាបព្រោះ
មករដូវផ្ការីកក្រោយ</i>

422
00:29:50,440 --> 00:29:52,965
<i>និងគ្មានអ្វីបរិភោគ
មករដូវរងាបន្ទាប់។</i>

423
00:29:53,000 --> 00:29:56,755
ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសនោះ គាត់មិនបានធ្វើទេ។
ស្រក់ទឹកភ្នែក</i>

424
00:29:57,200 --> 00:29:59,556
គាត់មើលទៅលើភ្នំ
ហើយគាត់បានស្រែកថា...</i>

425
00:29:59,680 --> 00:30:01,239
ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នក,

426
00:30:01,240 --> 00:30:05,075
ស្តេចដំរីធំ!

427
00:30:11,560 --> 00:30:12,550
<i>បាទ...</i>

428
00:30:12,560 --> 00:30:14,836
<i>ប្រហែលជាគាត់
ខ្លាចបន្តិច។</i>

429
00:30:14,840 --> 00:30:18,470
គាត់បានប្រាប់អ្នកភូមិដែលមាន
បានយំស្រក់ទឹកភ្នែក</i>

430
00:30:18,480 --> 00:30:21,757
<i>ថាគាត់នឹងទទួលបានកាបូប
គ្រាប់ពូជត្រឡប់មកវិញមុនរដូវផ្ការីក។</i>

431
00:30:21,760 --> 00:30:24,719
ខ្ញុំនឹងទទួលបានថង់គ្រាប់ពូជ
ត្រឡប់មកវិញមុនពេលនិទាឃរដូវ!

432
00:30:24,720 --> 00:30:27,315
<i>ប៉ុន្តែពួកគេសើច!</i>

433
00:30:27,320 --> 00:30:29,835
<i>ពួកគេសើចហើយសើច
ដោយសារតែគាត់នៅក្មេង</i>

434
00:30:29,840 --> 00:30:33,993
<i>ហើយមិនមែនជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យទេ។ នៅឡើយ
ក្មេងប្រុសបានសន្យាម្តងទៀត។</i>

435
00:30:34,360 --> 00:30:36,033
ខ្ញុំនឹងទទួល

436
00:30:36,040 --> 00:30:38,635
ថង់គ្រាប់ពូជ
ត្រឡប់មកវិញមុនពេលនិទាឃរដូវ!

437
00:30:38,640 --> 00:30:41,599
ហើយគាត់បានចាកចេញពីភូមិទៅ
សំឡេងរបស់ស្តេចដំរី</i>

438
00:30:41,600 --> 00:30:43,831
<i>គ្រហឹមពីមុខគាត់។</i>

439
00:31:16,680 --> 00:31:19,036
ម៉ាក់ មករា! ឥឡូវនេះខ្ញុំជាក្មេងប្រុស,

440
00:31:19,040 --> 00:31:21,475
យើងអាចទៅគុកបាន។
ហើយរក Baba!

441
00:31:21,480 --> 00:31:24,075
ទេ ប៉ាវ៉ាណា។ យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ។

442
00:31:24,920 --> 00:31:26,036
- ហេតុអ្វីមិន?
- ចុម!

443
00:31:26,040 --> 00:31:28,509
វាមិនសាមញ្ញទេ Parvana ។

444
00:31:28,520 --> 00:31:30,159
ប៉ុន្តែយើងត្រូវព្យាយាម!

445
00:31:30,560 --> 00:31:32,870
- គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។
- វាមិនពិតទេ!

446
00:31:32,880 --> 00:31:35,759
ឈប់​សិន​ទៅ ប៉ា​វ៉ា​ណា!
អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យនាងខឹង!

447
00:31:45,080 --> 00:31:47,117
ហេ! ហេ! ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យឈប់!

448
00:31:47,152 --> 00:31:49,154
<i>ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបន្តរត់?!</i>

449
00:31:49,160 --> 00:31:50,719
<i>អ្នកគួរតែឈប់
នៅពេលដែលយើងបានប្រាប់អ្នក!</i>

450
00:31:50,720 --> 00:31:53,189
តើ burqa របស់អ្នកនៅឯណា?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្លៀកពាក់

451
00:31:53,200 --> 00:31:55,795
បែបនេះនៅខាងក្រៅផ្ទះរបស់អ្នក?
- ប្តីខ្ញុំយក burqa របស់ខ្ញុំ!

452
00:31:55,800 --> 00:31:57,792
ខ្ញុំត្រូវការទិញថ្នាំ!

453
00:31:57,800 --> 00:31:59,553
ហេតុអ្វីបានជាប្តីរបស់អ្នក។
មិនទទួលបានវាសម្រាប់អ្នក?

454
00:31:59,560 --> 00:32:02,678
- ព្រោះនាងជាស្រី! កូនខ្ញុំជាស្រី!
- គាត់គួរតែត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្ម

455
00:32:02,680 --> 00:32:04,637
ទុកអោយអ្នកនៅខាងក្រៅបែបនេះ!
- សូមមេត្តា! ទេ!

456
00:32:04,640 --> 00:32:08,111
អ្នកត្រូវតែយក
ទណ្ឌកម្ម!

457
00:32:09,480 --> 00:32:12,200
ស្នាក់នៅខាងក្នុងកន្លែងដែលអ្នកនៅ!

458
00:32:30,160 --> 00:32:33,119
ដេលីវ៉ា! DELIWAR!

459
00:32:34,880 --> 00:32:36,872
មានអ្នកហើយ។
នៅចាំឈ្មោះរបស់អ្នកទេ?

460
00:32:37,600 --> 00:32:39,557
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។
បន្តដូចនេះ។

461
00:32:39,560 --> 00:32:41,597
យ៉ាប់ណាស់។ ខ្ញុំអាច
ប្រើជំនួយខ្លះ។

462
00:32:46,640 --> 00:32:47,915
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយ។

463
00:32:47,920 --> 00:32:49,798
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វី?

464
00:32:49,800 --> 00:32:52,554
- ខ្ញុំគួរតែជួយ។
- អ្នកបានជួយខ្លួនឯង

465
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
ដើម្បី whipping ដ៏ល្អ នោះហើយជាទាំងអស់។
- ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងប្រុសទេ!

466
00:32:54,640 --> 00:32:57,519
- អ្នកមិនមែនជាក្មេងប្រុសទេ; អ្នកមិនមែនទេ។
ក្មេងស្រីម្នាក់។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយការ

467
00:32:57,520 --> 00:32:59,477
ដោយសារតែថាសនេះធ្ងន់ពេក។
តើអ្នកនឹងជួយទេ?

468
00:33:00,680 --> 00:33:02,194
កោសច្រមុះខ្ញុំលឿន!

469
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
ប្រសិនបើខ្ញុំបោះបង់ចោលថាស
ខ្សែនឹងបែក!

470
00:33:05,080 --> 00:33:06,196
នោះជាការប្រសើរ។

471
00:33:06,200 --> 00:33:08,112
- អាធីស។
- អ្វី?

472
00:33:08,120 --> 00:33:10,635
ខ្ញុំចាំឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
វាជា Aatish ។

473
00:33:10,640 --> 00:33:12,996
- នោះមិនមែនជាឈ្មោះទេ។
- មានន័យថាភ្លើង។

474
00:33:13,000 --> 00:33:15,390
ខ្ញុំដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា
ប៉ុន្តែវានៅតែមិនមែនជាឈ្មោះ។

475
00:33:16,920 --> 00:33:18,718
បន្ទាប់មកវាសមនឹងខ្ញុំល្អ។

476
00:33:18,720 --> 00:33:20,871
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា Aatish ។

477
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
ពេលអូននៅក្មេង
អ្នកអាចទៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកចូលចិត្ត

478
00:33:24,275 --> 00:33:27,677
អាធីស ខាន់!

479
00:33:35,280 --> 00:33:36,350
តើយើងទៅណា?

480
00:33:37,200 --> 00:33:38,395
អ្នកនឹងឃើញ។

481
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
ចុះបើគេឃើញយើងវិញ?

482
00:33:56,200 --> 00:33:57,793
ជាធម្មតាខ្ញុំគ្រាន់តែ
ធ្វើពុតថាខ្ញុំធ្វើការនៅទីនេះ។

483
00:33:58,360 --> 00:34:00,636
បើមើលទៅ ជឿចុះ
បន្ទាប់មកពួកគេនឹងផងដែរ។

484
00:34:01,960 --> 00:34:04,111
ឃើញទេ? យើងជាអ្នកសម្អាត។

485
00:34:36,320 --> 00:34:37,834
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

486
00:34:37,840 --> 00:34:39,797
វាជារបស់យើងទាំងពីរ
ឬសត្វកណ្តុរស៊ីវា។

487
00:34:40,160 --> 00:34:42,117
ខ្ញុំត្រូវការស្វែងរក
វិធីដើម្បីមើលប៉ារបស់ខ្ញុំ។

488
00:34:42,680 --> 00:34:44,125
អ្នកអាចមានរបស់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។

489
00:34:44,160 --> 00:34:46,356
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​គាត់។
- ឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេយក

490
00:34:46,360 --> 00:34:49,159
ដល់​គុក​ហើយ​យើង​មាន
មិនឮអ្វីពីគាត់តាំងពីពេលនោះមក។

491
00:34:49,160 --> 00:34:51,072
ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។
សូមមើលគាត់ Parvana ។

492
00:34:51,080 --> 00:34:52,912
- តែពេលនេះខ្ញុំនៅក្មេង!
- វាមិនមានភាពខុសគ្នាទេ។

493
00:34:52,920 --> 00:34:54,877
ពួកគេនឹងទុកគាត់ឬឱ្យគាត់ទៅ
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។

494
00:34:54,880 --> 00:34:57,156
អំពីវា។
- អ្នកមិនដឹងទេ!

495
00:34:57,840 --> 00:34:59,274
ខ្ញុំសុំទោស។

496
00:34:59,280 --> 00:35:01,351
វាគ្រាន់តែជាវិធីដែលវាមាន។

497
00:35:03,920 --> 00:35:06,151
ប្រហែលជាមានវិធីមួយ ប៉ុន្តែ...

498
00:35:06,160 --> 00:35:08,470
អ្នកនឹងត្រូវការលុយច្រើន។

499
00:35:08,480 --> 00:35:10,358
ដើម្បីអ្វី?

500
00:35:10,360 --> 00:35:12,113
អ្នកអាចធ្វើបានច្រើន។

501
00:35:12,120 --> 00:35:13,952
ជាមួយនឹងសំណូក។ ច្រើន!

502
00:35:18,480 --> 00:35:20,870
អ្វីក៏ដោយដែលបានសរសេរ,
អ្វី​ដែល​បាន​អាន។

503
00:35:22,560 --> 00:35:23,391
Pashto និង Dari ។

504
00:35:24,280 --> 00:35:26,033
វត្ថុអស្ចារ្យសម្រាប់លក់។

505
00:35:27,320 --> 00:35:29,710
អ្វី​ដែល​សរសេរ​អ្វី​ដែល​បាន​អាន​។

506
00:35:30,320 --> 00:35:32,198
អ្វី​ដែល​សរសេរ​អ្វី​ដែល​បាន​អាន​។

507
00:35:32,200 --> 00:35:34,590
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបុរសនោះ។
អ្នកណាខ្លះធ្លាប់អង្គុយនៅទីនេះ?

508
00:35:36,000 --> 00:35:37,957
វាជាសំណួរសាមញ្ញ។

509
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
ដឹងអត់?

510
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា? ចម្លើយ
សំណួរ។ តើគាត់នៅឯណា?

511
00:35:42,515 --> 00:35:44,676
គាត់បានចាកចេញទៅ Mazar-e-Sharif ។

512
00:35:44,680 --> 00:35:45,909
ហើយតើអ្នកជាអ្វីនឹងគាត់?

513
00:35:46,240 --> 00:35:48,357
ខ្ញុំជាក្មួយប្រុសរបស់គាត់។

514
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
អាធីស។

515
00:35:52,600 --> 00:35:55,479
- តើអ្នកដឹងពីរបៀបអានទេ?
- តើអ្នកមានរឿងចង់អានទេ?

516
00:35:55,480 --> 00:35:58,951
ខ្ញុំបានអាន Pashto និង Dari ។
- អាននេះ។

517
00:36:01,720 --> 00:36:03,359
ចាំ​មើល​ថា​តើ​អ្នក​ល្អ​ឬ​អត់?

518
00:36:10,520 --> 00:36:12,034
មក។ យកវា។
ចេញពីស្រោមសំបុត្រ។

519
00:36:15,280 --> 00:36:16,645
សូមគោរព Razaq...

520
00:36:16,680 --> 00:36:19,036
ខ្លាំងជាងនេះ ឬខ្ញុំនឹងមាន
យកអាជីកម្មខ្ញុំទៅកន្លែងផ្សេង!

521
00:36:19,560 --> 00:36:21,005
សូមគោរព Razaq!

522
00:36:21,040 --> 00:36:23,111
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលិខិតនេះ។
ទៅដល់អ្នកនៅកាប៊ុល។

523
00:36:23,120 --> 00:36:25,510
ខ្ញុំកំពុងសរសេរទៅអ្នក។
ជាមួយនឹងដំណឹងសោកសៅ។

524
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
ខ្ញុំសុំទោសដែលប្រាប់អ្នក។

525
00:36:27,520 --> 00:36:30,718
ថា Hala Begum បានស្លាប់នៅតាមផ្លូវ
ទៅពិធីមង្គលការរបស់ប្អូនស្រី។

526
00:36:32,720 --> 00:36:35,110
ឡានក្រុងដែលនាងកំពុងធ្វើដំណើរ
បុកមីន។

527
00:36:36,000 --> 00:36:37,992
របួសរបស់នាង
អស្ចារ្យពេកមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

528
00:36:38,000 --> 00:36:40,605
ហើយនាងបានស្លាប់
ប៉ុន្មានម៉ោងក្រោយមក។

529
00:36:40,640 --> 00:36:42,996
ខ្ញុំដឹងថានេះត្រូវតែជា
ការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នក,

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,913
ប៉ុន្តែសូមដឹង
ពេលខ្ញុំនិយាយចុងក្រោយជាមួយ Hala

531
00:36:45,920 --> 00:36:48,116
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំ
សេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នកចំពោះនាង។

532
00:36:50,200 --> 00:36:52,157
សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់អ្នកឥឡូវនេះ

533
00:36:52,160 --> 00:36:54,516
ណែនាំផ្លូវរបស់អ្នក។
ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាពក្លាហាន។

534
00:36:58,520 --> 00:37:00,512
ខ្ញុំសុំទោស។

535
00:37:32,400 --> 00:37:35,393
<i>Ah មាន
កូនស្រីតូចដ៏ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ!</i>

536
00:37:35,400 --> 00:37:37,232
នៅក្រោមធូលីដីទាំងអស់។
ទីក្រុងកាប៊ុល</i>

537
00:37:38,920 --> 00:37:41,355
ប៉ាវ៉ាណា
តើអ្នកបានផ្តល់អ្វីដល់ Zaki?

538
00:37:41,360 --> 00:37:43,636
- វាជាស្ករគ្រាប់មួយ!
- មួយដុំ?!

539
00:37:43,640 --> 00:37:45,518
អូ!

540
00:37:45,520 --> 00:37:48,194
ធំល្មមអាចម៍គាត់!

541
00:37:48,200 --> 00:37:51,193
ឱ្យគាត់ទៅ, សូរិយា។
អ្នកកំពុងបំផ្លាញការសប្បាយរបស់គាត់!

542
00:37:51,200 --> 00:37:54,159
អូ!

543
00:37:55,280 --> 00:37:56,157
<i>បន្តរឿង</i>

544
00:37:56,160 --> 00:37:58,117
<i>Parvana សម្រាប់ Zaki។</i>

545
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
<i>មានក្មេងប្រុសម្នាក់នេះ ហើយ...</i>

546
00:38:02,155 --> 00:38:04,077
<i>គាត់បានសន្យាជាមួយប្រជាជនរបស់គាត់</i>

547
00:38:04,080 --> 00:38:06,276
<i>ដើម្បីស្វែងរកគ្រាប់ពូជដ៏មានតម្លៃ។</i>

548
00:38:06,520 --> 00:38:08,239
ដំរី? ដំរី?

549
00:38:08,240 --> 00:38:10,675
មែនហើយដំរី។

550
00:38:11,680 --> 00:38:12,716
នៅពេលយប់

551
00:38:12,720 --> 00:38:14,598
ក្មេងប្រុសបានដើរ
តាមរយៈដើមស្រល់

552
00:38:14,600 --> 00:38:17,752
នៅតាមផ្លូវរបស់គាត់ទៅភ្នំ
ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងស្តេចដំរី។

553
00:38:24,800 --> 00:38:27,110
<i>មានអ្វីមួយដើរតាមគាត់
នៅក្នុងភាពងងឹត</i>

554
00:38:27,760 --> 00:38:30,673
ប៉ុន្តែគាត់ភ័យខ្លាចខ្លាំងពេក
ដើម្បីបង្វិល និងប្រឈមមុខនឹងវា។</i>

555
00:38:32,160 --> 00:38:35,756
គាត់ចាប់ផ្តើមរត់ ហើយរឿងនោះ។
ដែលដេញគាត់ក៏រត់។</i>

556
00:38:38,480 --> 00:38:41,393
<i>ក្មេងប្រុសរត់លឿនជាង
ហើយអ្នកដេញតាមរបស់គាត់ក៏ធ្វើដូច្នេះដែរ។</i>

557
00:38:42,960 --> 00:38:44,189
<i>គាត់បានរត់នៅពេលយប់</i>

558
00:38:44,200 --> 00:38:46,157
<i>ដេញតាមបិសាចមិនស្គាល់</i>

559
00:38:46,160 --> 00:38:48,436
<i>រហូតដល់គាត់មិនអាចរត់បានទៀតទេ។</i>

560
00:38:49,240 --> 00:38:50,674
<i>គាត់បានធ្លាក់ពីលើភ្នំ។</i>

561
00:38:51,880 --> 00:38:53,997
<i>ចុះក្រោម និង...</i>

562
00:38:54,000 --> 00:38:55,992
<i>ចុះក្រោម និង...</i>

563
00:38:56,000 --> 00:38:57,992
<i>ចុះ។</i>

564
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
<i>បងប្អូនជីដូនមួយជាទីគោរព</i>

565
00:39:14,760 --> 00:39:16,558
<i>វាមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ
ចាប់តាំងពីយើងបាននិយាយ</i>

566
00:39:17,360 --> 00:39:19,238
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងសរសេរទៅអ្នកឥឡូវនេះ</i>

567
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
<i>ប្រាប់អ្នកថាប្តីរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវបានចាប់ខ្លួន</i>

568
00:39:21,200 --> 00:39:23,157
<i>ហើយយើងគ្មានពាក្យអ្វីទេ</i>

569
00:39:23,160 --> 00:39:26,232
<i>នៅពេលគាត់នឹងត្រូវបានដោះលែង
ប្រសិនបើទាំងអស់។</i>

570
00:39:27,880 --> 00:39:29,792
<i>គ្រួសារខ្ញុំនៅ
ស្ថានភាពអស់សង្ឃឹម</i>

571
00:39:29,800 --> 00:39:31,598
<i>ហើយខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។</i>

572
00:39:32,400 --> 00:39:33,390
<i>កូនស្រីច្បងរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ</i>

573
00:39:33,400 --> 00:39:35,232
<i>អាយុ ហើយខ្ញុំកំពុងសួរ</i>

574
00:39:35,240 --> 00:39:37,516
<i>ដែលអ្នកចាត់ទុកនាងជាកូនក្រមុំ</i>

575
00:39:37,520 --> 00:39:39,512
<i>សម្រាប់កូនប្រុសពៅរបស់អ្នក Ajmal។</i>

576
00:39:40,720 --> 00:39:41,471
<i>សូម</i>

577
00:39:42,280 --> 00:39:43,555
<i>នាំយើងចេញពីកាប៊ុល</i>

578
00:39:43,560 --> 00:39:46,871
<i>ដូច្នេះយើងអាច
មានឱកាសរស់រានមានជីវិត។</i>

579
00:39:46,880 --> 00:39:48,872
<i>យើងនឹងមិនក្លាយជាបន្ទុកសម្រាប់អ្នកទេ។</i>

580
00:39:49,760 --> 00:39:51,114
<i>យើងមានជំនាញ និងខ្លាំង</i>

581
00:39:51,120 --> 00:39:53,555
<i>ហើយត្រូវការតិចតួច
តាមមធ្យោបាយ។</i>

582
00:39:54,160 --> 00:39:56,595
សូម<i>ពរជ័យពីអល់ឡោះ
លើអ្នក</i>

583
00:39:56,600 --> 00:39:58,478
<i>Fattema។</i>

584
00:40:01,480 --> 00:40:02,357
អ្វីក៏ដោយដែលបានសរសេរ,

585
00:40:02,360 --> 00:40:06,639
អ្វី​ដែល​បាន​អាន។ អ្វីក៏ដោយដែលបានសរសេរ,
អ្វី​ដែល​បាន​អាន។

586
00:40:07,560 --> 00:40:08,835
អ្វី​ដែល​សរសេរ...

587
00:40:08,840 --> 00:40:12,197
<i>- រ៉ូបតម្លៃប៉ុន្មាន?
- សាឡាម។ វាធ្វើដោយដៃ។</i>

588
00:40:12,200 --> 00:40:14,396
- ប៉ុន្មាន?
- 3,000 ។

589
00:40:14,400 --> 00:40:17,136
កុំល្ងង់។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក 300 ។

590
00:40:17,171 --> 00:40:19,873
2,000 ។ ធ្វើដោយដៃ
— នៅ Mazar-e-Sharif។

591
00:40:20,760 --> 00:40:22,353
កូនស្រីរបស់អ្នកនឹងសប្បាយចិត្តណាស់។

592
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
ស្លៀក​ឈុត​ស្អាត​បែប​នេះ!

593
00:40:26,480 --> 00:40:28,676
នាងគឺជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

594
00:40:29,520 --> 00:40:30,795
1,500 ។

595
00:40:30,800 --> 00:40:32,792
ឃើញ​ថា​មាន​ពន្លឺ​យ៉ាង​ណា?

596
00:40:34,600 --> 00:40:36,557
នេះគឺជា 1,000 ។

597
00:40:45,320 --> 00:40:46,197
តើអ្នកធ្វើបានប៉ុន្មាន?

598
00:40:46,480 --> 00:40:49,279
- 1,000 ។
- នោះប្រហែលជាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

599
00:40:49,280 --> 00:40:51,511
សម្រាប់សំណូកដ៏ល្អ។
- ពិតទេ?

600
00:40:51,520 --> 00:40:53,477
ច្បាស់ណាស់! ខ្ញុំក៏សន្សំដែរ។

601
00:40:54,120 --> 00:40:56,157
លុយណាក៏ខ្ញុំអាចលាក់បាន។
ពីឪពុកខ្ញុំខ្ញុំរក្សាទុក

602
00:40:56,160 --> 00:40:58,914
ហើយវាកំពុងកើនឡើង
ទៅផលបូកតូចមួយដ៏ស្រស់ស្អាត។

603
00:41:00,160 --> 00:41:02,117
ឃើញទេ?

604
00:41:02,120 --> 00:41:04,635
ខ្ញុំនឹងមិនស្នាក់នៅទីនេះទេ។
ជារៀងរហូតអ្នកដឹង។

605
00:41:04,640 --> 00:41:06,438
តើអ្នកធ្លាប់ទៅសមុទ្រទេ?

606
00:41:06,440 --> 00:41:08,909
- ទេ។
- ខ្ញុំក៏មិនមានដែរ

607
00:41:08,920 --> 00:41:10,673
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលឺ

608
00:41:10,680 --> 00:41:13,354
ដែលព្រះច័ន្ទទាញ
ទឹកនៅលើច្រាំង

609
00:41:13,440 --> 00:41:15,113
ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត។

610
00:41:15,120 --> 00:41:17,715
ខ្ញុំចង់ឃើញនោះ។
ខ្ញុំចង់ដាក់ជើង

611
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
នៅលើដីខ្សាច់ក្តៅ
ហើយឱ្យពួកគេត្រជាក់

612
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
ដោយទឹករំអិល។

613
00:41:21,560 --> 00:41:23,358
ចុះឪពុករបស់អ្នកវិញ?

614
00:41:23,360 --> 00:41:25,431
តើគាត់មិនពឹងផ្អែកលើអ្នកទេ?

615
00:41:25,440 --> 00:41:27,909
ខ្ញុំជាកូនល្អ...

616
00:41:28,880 --> 00:41:30,314
ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាឪពុកល្អទេ។

617
00:41:32,920 --> 00:41:34,877
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅសមុទ្រ?

618
00:41:35,200 --> 00:41:38,432
ខ្ញុំនឹង ... ទិញរបស់របរ
ហើយលក់អ្វីៗដូចខ្ញុំធ្វើនៅទីនេះ

619
00:41:38,440 --> 00:41:41,319
ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។ មានមនុស្ស

620
00:41:41,320 --> 00:41:43,994
ដែលទៅគែមទឹក។
មិនធ្វើអ្វីសោះ!

621
00:41:44,600 --> 00:41:46,637
ពួកគេគ្រាន់តែអង្គុយនៅទីនោះ
ហើយពួកគេមើលទៅសមុទ្រ

622
00:41:46,640 --> 00:41:49,633
ជាមួយនឹងវ៉ែនតារបស់ពួកគេនៅលើ ...
ឬហែលទឹកនៅលើបំពង់អណ្តែត។

623
00:41:49,640 --> 00:41:52,394
ដូច្នេះខ្ញុំអាចលក់ពួកគេ។
របស់ទាំងនោះ។

624
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
ស្តាប់ទៅពិរោះណាស់ Deliwar ។

625
00:41:55,760 --> 00:41:57,831
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយអ្នក។

626
00:41:58,360 --> 00:42:00,317
- តើអ្នកទៅណា?
- សូមជូនពរឱ្យខ្ញុំសំណាងល្អ។

627
00:42:08,000 --> 00:42:09,195
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញលឿនម្ល៉េះ?

628
00:42:09,200 --> 00:42:11,351
ខ្ញុំបាននាំយកនំប៉័ងខ្លះ
និង raisins សម្រាប់ Zaki ។

629
00:42:11,360 --> 00:42:14,671
- ប៉ាវ៉ាណាកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំនឹងស្វែងរកបាបា។

630
00:42:14,680 --> 00:42:16,558
- ទេអ្នកមិនមែនទេ។
- ខ្ញុំទៅ។

631
00:42:16,560 --> 00:42:18,358
អ្នកនឹងមិនធ្វើវានៅផ្ទះទេ។
មុនបម្រាមគោចរ!

632
00:42:18,360 --> 00:42:20,829
ខ្ញុំទៅ! គ្មានអ្វីសោះ
អ្នកអាចធ្វើបានដើម្បីបញ្ឈប់ខ្ញុំ!

633
00:42:20,840 --> 00:42:22,638
Mama-jan បានហើយ។
តាមរយៈគ្រប់គ្រាន់

634
00:42:22,640 --> 00:42:24,597
ដោយគ្មានអ្នកធ្វើ
អីក៏ឆ្កួតម្ល៉េះ!

635
00:42:24,600 --> 00:42:27,798
- ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកគាត់!
- ប៉ាវណា! ប៉ាវ៉ាណា!

636
00:42:29,320 --> 00:42:30,640
ប៉ាវ៉ាណា!

637
00:43:33,480 --> 00:43:35,472
សុំទោស?

638
00:43:35,480 --> 00:43:38,917
<i>សាឡាម? សួស្តី?</i>

639
00:43:38,920 --> 00:43:40,912
សុំទោស?
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?

640
00:43:40,920 --> 00:43:43,515
- អា!
- ខ្ញុំបាននិយាយថា "តើអ្នកចង់បានអ្វី?"

641
00:43:43,520 --> 00:43:45,591
- ខ្ញុំចង់ឃើញឪពុករបស់ខ្ញុំ។
- WHO?

642
00:43:45,600 --> 00:43:48,069
ឪពុករបស់ខ្ញុំ Nurullah Alisai

643
00:43:48,080 --> 00:43:49,594
នាំមកទីនេះកាលពីពីរសប្តាហ៍មុន។
ដោយមិនគិតថ្លៃ។

644
00:43:49,600 --> 00:43:51,512
- ចេញពីទីនេះ!
- ខ្ញុំមានលុយ!

645
00:43:51,520 --> 00:43:53,830
អាហ្វហ្គានី 1,000 ។
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបាន។

646
00:43:53,840 --> 00:43:55,718
<i>បើសន្យាជួយ!
- ហេ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?</i>

647
00:43:55,720 --> 00:43:59,157
គ្មានអ្វីទេ។ គ្រាន់តែកម្ចាត់
របស់ក្មេង។

648
00:43:59,160 --> 00:44:01,880
សូម! បើកឡើង!
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​ជួប​ឪពុក​ខ្ញុំ​!

649
00:44:01,915 --> 00:44:03,872
ខ្ញុំត្រូវតែឃើញគាត់! អេហេ!

650
00:44:04,640 --> 00:44:05,596
អូ!

651
00:44:06,080 --> 00:44:08,276
ឥឡូវ​ចេញ​ពី​ទីនេះ
លុះត្រាតែអ្នកចង់បានខ្លះទៀត!

652
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
ពួកគេនិយាយ
វាមិនតែងតែមានភ្លៀងធ្លាក់ទេ។

653
00:44:50,875 --> 00:44:52,991
របៀបដែលវាផ្គរលាន់។

654
00:44:55,200 --> 00:44:58,432
ចុងក្រោយ យើងបានឮអំពីគាត់
ក្មេងប្រុសនេះបានធ្លាក់ចុះ។

655
00:44:59,320 --> 00:45:01,437
គាត់បានធ្លាក់ពីលើភ្នំ

656
00:45:01,440 --> 00:45:04,558
ហើយចូលទៅក្នុងការគេងជ្រៅបំផុត។

657
00:45:04,560 --> 00:45:07,029
ប៉ុន្តែទាំងអស់មិនត្រូវបានបាត់បង់ទេ។

658
00:45:08,360 --> 00:45:09,430
គាត់ត្រូវបានគេរកឃើញ

659
00:45:09,440 --> 00:45:13,559
ដោយស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។
នាងមានស្គរ។

660
00:45:15,720 --> 00:45:17,677
<i>ស្គរវេទមន្ត</i>

661
00:45:17,680 --> 00:45:19,831
<i>ដែលវាយយ៉ាងស្អាត</i>

662
00:45:19,840 --> 00:45:21,638
<i>ដែលបេះដូងរបស់គាត់ភ្ញាក់ឡើង។</i>

663
00:45:33,000 --> 00:45:35,356
<i>នាងដឹងថាគាត់ត្រូវតែស្វែងរក</i>

664
00:45:35,360 --> 00:45:37,511
ដូច្នេះហើយ នាងបានសួរគាត់ថា</i>

665
00:45:37,920 --> 00:45:39,752
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?

666
00:45:39,760 --> 00:45:42,229
មែនហើយអ្នកឃើញ,
ស្តេចដំរីដ៏គួរឱ្យខ្លាច

667
00:45:42,240 --> 00:45:43,833
បញ្ជូន jaguar របស់គាត់ទៅលួច ...

668
00:45:46,040 --> 00:45:49,238
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ទេ។
យកឈ្នះស្តេចដំរី!

669
00:45:49,760 --> 00:45:50,750
ខ្ញុំដឹង។

670
00:45:50,920 --> 00:45:52,877
តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន?

671
00:45:53,680 --> 00:45:54,750
ខ្ញុំត្រូវការ។

672
00:45:54,760 --> 00:45:56,672
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការ។ នោះហើយជាទាំងអស់។

673
00:45:57,360 --> 00:45:59,431
នោះមិនមែនជាចម្លើយល្អខ្លាំងណាស់។

674
00:45:59,440 --> 00:46:01,671
<i>យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ
ស្ត្រីបានប្រាប់គាត់</i>

675
00:46:01,680 --> 00:46:04,832
<i>គាត់នឹងត្រូវស្វែងរកបីយ៉ាង៖</i>

676
00:46:05,920 --> 00:46:07,434
<i>អ្វីមួយដែលភ្លឺ</i>

677
00:46:08,440 --> 00:46:10,193
<i>អ្វីមួយដែលជាប់អន្ទាក់</i>

678
00:46:10,840 --> 00:46:12,832
<i>និងអ្វីមួយដែលធូរស្បើយ។</i>

679
00:46:13,640 --> 00:46:15,916
<i>មានតែពេលនោះគាត់នឹងយកឈ្នះ</i>

680
00:46:15,920 --> 00:46:18,116
<i>ស្តេចដំរី។
- ផ្តល់ឱ្យពួកគេមកខ្ញុំ!</i>

681
00:46:18,120 --> 00:46:20,356
សូម!
- ខ្ញុំមិនមានពួកគេទេ។

682
00:46:20,391 --> 00:46:22,592
ដូច្នេះ​អ្នក​ទៅ​រក​ពួក​គេ​ល្អ​ជាង។

683
00:46:22,600 --> 00:46:25,752
ហើយប្រញាប់! ប្រសិនបើគ្រាប់ពូជ
មិនត្រូវបានដាំឆាប់ៗនេះ

684
00:46:25,760 --> 00:46:28,275
នឹងមិនមានការប្រមូលផលទេ!

685
00:46:28,920 --> 00:46:32,277
<i>- បាទ ខ្ញុំដឹង។
- នាងបានប្រាប់គាត់ឱ្យឆ្ពោះទៅទិសខាងកើត។</i>

686
00:46:32,400 --> 00:46:34,869
បូព៌ាគឺជាផ្លូវផ្សេងទៀត។

687
00:46:36,600 --> 00:46:38,990
<i>នៅតែមានអ្វីមួយ
ដើរតាមក្មេងនោះ</i>

688
00:46:39,840 --> 00:46:41,069
<i>ហើយនៅតែ</i>

689
00:46:41,560 --> 00:46:42,994
<i>គាត់មិនអាចប្រឈមមុខនឹងវាបាន។</i>

690
00:47:03,160 --> 00:47:04,355
គាត់មិនយកលុយទេ?

691
00:47:04,400 --> 00:47:06,039
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​សំណូក​ធ្វើ​ការ​លើ​ពួក​គេ​ទេ។

692
00:47:06,040 --> 00:47:07,679
ទេ ទេ។

693
00:47:07,680 --> 00:47:09,672
វាប្រហែលជាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

694
00:47:09,920 --> 00:47:11,718
វាប្រហែលជាប្រមាថគាត់។

695
00:47:11,880 --> 00:47:14,952
អ្នកនឹងត្រូវសន្សំកាន់តែច្រើន
ហើយកាន់តែឆ្លាតនៅពេលក្រោយ។

696
00:47:14,960 --> 00:47:17,316
<i>អេហេ!
- ខ្ញុំត្រូវតែឆ្លាតជាងមុន?</i>

697
00:47:18,960 --> 00:47:20,576
ខ្ញុំបានលឺថាមានបុរសម្នាក់

698
00:47:20,611 --> 00:47:22,192
ដែលចំណាយបានល្អសម្រាប់ការងារតូចៗ។

699
00:47:22,400 --> 00:47:23,470
មក!

700
00:47:24,680 --> 00:47:26,194
លោកម្ចាស់ ពួកយើងបានមកធ្វើការហើយ។

701
00:47:27,120 --> 00:47:28,270
ចុះអ្នកវិញ?

702
00:47:28,680 --> 00:47:31,479
ខ្ញុំគឺ Deliwar ហើយនេះ។
គឺ Aatish ។ យើងជាបងប្អូន។

703
00:47:32,000 --> 00:47:33,673
តើអាធីសមានឈ្មោះអ្វី?

704
00:47:33,680 --> 00:47:36,912
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ សួរឪពុករបស់យើង។
- តើឪពុករបស់អ្នកនៅឯណា?

705
00:47:37,280 --> 00:47:39,431
គាត់ត្រូវបានគេធ្វើទុក្ករកម្ម
ដោយជនជាតិរុស្ស៊ី។

706
00:47:40,360 --> 00:47:42,192
យើងអាចធ្វើការងារដែលអ្នកចង់បាន!

707
00:47:42,320 --> 00:47:43,879
សម្រាប់តម្លៃត្រឹមត្រូវ។

708
00:47:56,880 --> 00:47:59,236
- នោះហើយជាចុងក្រោយខ្ញុំគិតថា។
- អញ្ចឹងតើយើងនៅឯណា?

709
00:47:59,760 --> 00:48:02,639
ដល់ម៉ោងហើយ! ប្អូនៗ
មិនខ្លាំងទេ។

710
00:48:03,040 --> 00:48:04,679
វាជាការងារកាន់តែច្រើន
ជាងអ្នកបាននិយាយ។

711
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
អ្នកនៅទីនេះ។ ឥឡូវ​ត្រូវ​បិទ។

712
00:48:06,880 --> 00:48:09,111
ហេ ពួកយើងបានធ្វើ
ទាំងអស់ដែលអ្នកបានសួរ!

713
00:48:09,640 --> 00:48:11,916
ចាំ! អ្នកបាននិយាយ
អ្នក​នឹង​នាំ​យើង​ត្រឡប់​មក​វិញ!

714
00:48:11,920 --> 00:48:14,071
ខ្ញុំមិនមែនជាតាក់ស៊ីទេ!
ធ្វើផ្លូវទៅផ្ទះដោយខ្លួនឯង។

715
00:48:14,080 --> 00:48:16,276
ខ្ញុំយឺតហើយ។
ដោយសារតែអ្នកចំណាយពេលយូរ

716
00:48:16,560 --> 00:48:18,597
ដើម្បី​ផ្ទុក​រថយន្ត​!
- ចាំ!

717
00:48:37,400 --> 00:48:39,198
ខ្ញុំត្រូវសម្រាកមួយភ្លែត។

718
00:48:39,480 --> 00:48:41,949
ស្ថិតនៅលើផ្លូវ។
កន្លែងនេះអាចត្រូវបានជីកយករ៉ែ។

719
00:49:04,800 --> 00:49:06,359
នេះគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

720
00:49:06,360 --> 00:49:08,397
យើងត្រូវការការងារប្រសើរជាងមុន។
- ដូចអ្វី?

721
00:49:09,120 --> 00:49:10,634
ខ្ញុំលឺថា ឥដ្ឋការ៉ូ បង់លុយបានល្អ

722
00:49:10,640 --> 00:49:12,632
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការងារ​លំបាក។

723
00:49:14,680 --> 00:49:16,319
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំកាន់តែរឹងមាំ។

724
00:49:16,760 --> 00:49:18,479
ប៉ុន្តែអ្នកមានបងប្រុសម្នាក់
មែនទេ?

725
00:49:18,480 --> 00:49:20,836
គាត់ធ្លាប់នាំអ្នក។
ទៅសាលារៀននៅលើស្មារបស់គាត់។

726
00:49:20,840 --> 00:49:22,797
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

727
00:49:24,240 --> 00:49:25,515
ស៊ូឡៃម៉ាន។

728
00:49:27,840 --> 00:49:29,274
គាត់បានស្លាប់។

729
00:49:30,080 --> 00:49:32,549
យ៉ាងម៉េច? តើវាជាជំងឺឬ?

730
00:49:32,680 --> 00:49:34,558
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- ប៉ុន្តែម្តាយរបស់អ្នក។

731
00:49:34,560 --> 00:49:36,517
ត្រូវតែបានប្រាប់អ្នក។
- នាងមិននិយាយអំពីវាទេ

732
00:49:36,520 --> 00:49:37,715
មិនអីទេ?

733
00:49:40,160 --> 00:49:41,753
មិនអីទេ។

734
00:49:44,800 --> 00:49:46,792
ហេ មើលអ្វីដែលខ្ញុំមាន!

735
00:49:48,080 --> 00:49:51,073
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងប្រអប់តូចមួយ
ឪពុក​ខ្ញុំ​ទុក​របស់​គាត់។

736
00:49:51,920 --> 00:49:52,797
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?

737
00:49:52,800 --> 00:49:54,917
តើ​ទឹក​មាន​ពណ៌​ខៀវ​ទេ?

738
00:49:55,520 --> 00:49:57,159
វាល្អណាស់។

739
00:50:04,800 --> 00:50:06,029
អ្វីក៏ដោយដែលបានសរសេរ,

740
00:50:06,480 --> 00:50:07,550
អ្វី​ដែល​បាន​អាន។

741
00:50:07,560 --> 00:50:09,438
អ្វីក៏ដោយដែលបានសរសេរ,

742
00:50:11,160 --> 00:50:13,356
អ្វី​ដែល​សរសេរ​អ្វី​ដែល​បាន​អាន​។

743
00:50:14,680 --> 00:50:16,433
ខ្ញុំមិនបានបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកកាលពីលើកមុនទេ។

744
00:50:16,440 --> 00:50:19,017
តើខ្ញុំជំពាក់អ្នកប៉ុន្មាន?
- មិនអីទេ ខ្ញុំ...

745
00:50:19,052 --> 00:50:21,595
- អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​គិត​ថ្លៃ​
សម្រាប់ដំណឹងអាក្រក់?

746
00:50:26,720 --> 00:50:28,916
តើអ្នកណាបង្រៀនអ្នកឱ្យអាន?
គ្រូពិការ?

747
00:50:28,920 --> 00:50:31,310
បាទ។ ពូរបស់ខ្ញុំ។

748
00:50:31,400 --> 00:50:33,312
តើអ្នកអាចសរសេរបានទេ។
ល្អដូចអ្នកអានទេ?

749
00:50:33,320 --> 00:50:34,231
ខ្ញុំអាច។

750
00:50:36,520 --> 00:50:37,351
នៅទីនេះ។

751
00:50:41,000 --> 00:50:43,071
ខ្ញុំបានរក្សាទុកវាក្នុងករណី
អ្នកចង់បានវា។

752
00:50:44,760 --> 00:50:45,398
បង្ហាញខ្ញុំ។

753
00:50:45,400 --> 00:50:47,153
បង្ហាញខ្ញុំពីកន្លែងដែលវានិយាយឈ្មោះរបស់នាង។

754
00:50:47,160 --> 00:50:49,470
កន្លែងដែលវានិយាយថាហាឡា។

755
00:50:51,680 --> 00:50:52,477
នៅទីនោះ។

756
00:50:52,880 --> 00:50:53,677
ឃើញទេ?

757
00:50:54,240 --> 00:50:55,754
ហាឡា។

758
00:51:13,640 --> 00:51:15,199
តើអ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ?

759
00:51:16,000 --> 00:51:16,956
ទេ

760
00:51:18,920 --> 00:51:21,913
ពេលខ្លះនៅយប់ច្បាស់លាស់
នៅពេលអ្នកក្រឡេកមើលព្រះច័ន្ទ

761
00:51:22,800 --> 00:51:24,917
អ្នកអាចមើលឃើញ
គ្រោងភ្លឺនៅជុំវិញវា។

762
00:51:26,760 --> 00:51:29,116
គ្រោងនេះត្រូវបានគេហៅថាហាឡា។

763
00:51:30,000 --> 00:51:30,911
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំមានឈ្មោះ

764
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
សម្រាប់ពន្លឺនោះ។

765
00:51:42,880 --> 00:51:43,313
នៅទីនេះ។

766
00:51:43,320 --> 00:51:45,710
- នេះច្រើនពេកហើយ។
- កុំប្រកែកជាមួយខ្ញុំ។

767
00:51:46,520 --> 00:51:47,715
សូមអរគុណ។

768
00:51:56,920 --> 00:51:58,036
ទាញសក់ប្អូនស្រីខ្ញុំ។

769
00:51:59,600 --> 00:52:00,829
ខ្ញុំទាញប្អូនស្រីខ្ញុំ...
- បញ្ឈប់វា Zaki ។

770
00:52:01,200 --> 00:52:02,395
តើខ្ញុំអាចទាញរបស់អ្នកបានទេ?

771
00:52:05,080 --> 00:52:07,640
- ទុកគាត់ឱ្យនៅស្ងៀម។
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមគេង។

772
00:52:08,120 --> 00:52:09,236
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

773
00:52:09,440 --> 00:52:11,033
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
ប្រាប់ Zaki រឿងមួយ?

774
00:52:11,040 --> 00:52:13,316
ហឹម? យើងទាំងអស់គ្នាចូលចិត្តវា។

775
00:52:13,320 --> 00:52:15,755
អញ្ចឹង Zaki តើអ្នកចង់ដឹងទេ?

776
00:52:15,760 --> 00:52:17,797
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះក្មេងប្រុស?
- ដំរី?

777
00:52:17,800 --> 00:52:19,792
ដំរី?
-បាទ បាទ។

778
00:52:19,800 --> 00:52:21,951
និងដំរី។

779
00:52:21,960 --> 00:52:24,565
ក្មេងប្រុសរត់ហើយរត់,

780
00:52:24,600 --> 00:52:26,592
<i>បេះដូងរបស់គាត់លោតញាប់ដោយការភ័យខ្លាច</i>

781
00:52:26,600 --> 00:52:28,319
<i>និងរឿងដែលដេញគាត់...</i>

782
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
<i>- អេ!
- ... មិនដែលឈប់ទេ។</i>

783
00:52:33,160 --> 00:52:36,278
ដូច្នេះ ក្មេងប្រុសនោះបានលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើ
ហើយគាត់បានរង់ចាំភាពក្លាហាន</i>

784
00:52:44,160 --> 00:52:45,196
<i>ស្ត្រីបុរាណ</i>

785
00:52:45,200 --> 00:52:47,112
<i>បានព្យាយាមទឹកដោះគោពពែ</i>

786
00:52:47,120 --> 00:52:49,476
<i>ប៉ុន្តែខ្នងរបស់នាងឈឺខ្លាំងណាស់។</i>

787
00:52:49,480 --> 00:52:51,278
ខ្នងរបស់ខ្ញុំ

788
00:52:51,280 --> 00:52:53,590
ឈឺណាស់!

789
00:52:54,960 --> 00:52:57,998
<i>ក្មេងប្រុសបានអាណិតនាង
ហើយប្រាប់នាងឱ្យសម្រាក</i>

790
00:52:58,000 --> 00:53:01,550
<i>ក្រោមម្លប់ដើមឈើ និង
គាត់នឹងធ្វើទឹកដោះគោជំនួសវិញ។</i>

791
00:53:01,560 --> 00:53:03,631
សូមអង្គុយនៅក្រោមម្លប់
នៃដើមឈើនេះ។

792
00:53:03,640 --> 00:53:06,030
ហើយខ្ញុំនឹង
ធ្វើទឹកដោះគោជំនួសវិញ។

793
00:53:14,000 --> 00:53:15,593
<i>ពេលគាត់បញ្ចប់
ទឹកដោះគោពពែ</i>

794
00:53:15,600 --> 00:53:18,672
<i>ស្ត្រីចំណាស់បានចែករំលែកសេចក្តីស្រឡាញ់,
ទឹកដោះគោក្តៅជាមួយគាត់។</i>

795
00:53:19,960 --> 00:53:21,235
<i>វាជាទឹកដោះគោដែលឆ្ងាញ់បំផុត</i>

796
00:53:21,240 --> 00:53:22,879
<i>គាត់ធ្លាប់បានភ្លក់</i>

797
00:53:23,160 --> 00:53:25,311
ហើយគាត់បានសរសើរស្ត្រីនោះ។
នៅលើពពែរបស់នាង!</i>

798
00:53:25,320 --> 00:53:27,312
ពពែរបស់អ្នកមានចិត្តសប្បុរសណាស់!

799
00:53:27,880 --> 00:53:30,475
<i>ត្រឡប់មកវិញ ស្ត្រីចំណាស់នោះ។
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកញ្ចក់មួយ។</i>

800
00:53:31,000 --> 00:53:34,152
ចាំ​មើល​ថា​ភ្លឺ!

801
00:53:35,040 --> 00:53:37,236
<i>ក្មេងប្រុសរីករាយ
ជាមួយកញ្ចក់</i>

802
00:53:37,800 --> 00:53:39,439
<i>ប៉ុន្តែខណៈដែលគាត់បានមើលទៅវា</i>

803
00:53:39,440 --> 00:53:42,035
គាត់បានឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងពី
រឿងដែលដើរតាមគាត់។</i>

804
00:53:47,360 --> 00:53:48,919
ម៉ាក់កំពុងធ្វើអ្វី?

805
00:53:49,160 --> 00:53:51,152
ខ្ញុំកំពុងដាក់ចេញ
សូរិយា សម្លៀកបំពាក់ល្អ។

806
00:53:51,600 --> 00:53:53,592
តើខ្ញុំលក់ពួកគេ។
នៅផ្សារ?

807
00:53:53,840 --> 00:53:56,833
ស. sh, sh, sh ។
Parvana ដល់ពេលគេងហើយ។

808
00:54:05,600 --> 00:54:06,954
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការរកវិធី

809
00:54:06,960 --> 00:54:08,314
ដើម្បីទៅដល់ Peshawar

810
00:54:08,760 --> 00:54:10,638
ហើយខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន
ពីទីនោះ។

811
00:54:11,040 --> 00:54:12,793
ខ្ញុំគិតថាមានឆ្នេរនៅ Goa

812
00:54:13,520 --> 00:54:15,079
ដែលជាកន្លែងដែលភ្ញៀវទេសចរ
សម្បូរណាស់។

813
00:54:15,400 --> 00:54:17,312
បើ​ពួក​គេ​ជា​អ្នក​មាន
ពួកគេនឹងទិញថ្មពណ៌ខៀវរបស់ខ្ញុំ

814
00:54:17,320 --> 00:54:19,198
ហើយនោះជាកន្លែងដែលខ្ញុំបាន
បង្កើតអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ និង...

815
00:54:19,200 --> 00:54:21,157
អ្នកអាចចូលរួមជាមួយខ្ញុំបាន!

816
00:54:21,280 --> 00:54:22,873
នៅពេលដែលខ្ញុំរកឃើញ Baba ។

817
00:54:23,280 --> 00:54:24,839
នៅពេលដែលអ្នករកឃើញប៉ារបស់អ្នក។

818
00:54:45,240 --> 00:54:47,436
- 100 ។
- ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក 85 ។

819
00:54:47,440 --> 00:54:49,159
– ៩០!
- ៨២.

820
00:54:49,200 --> 00:54:50,953
85 ហើយនោះជាចុងក្រោយ។

821
00:54:50,960 --> 00:54:53,270
85 និងទំពាំងបាយជូមួយ។
ហើយនោះជាចុងក្រោយ។

822
00:54:58,640 --> 00:55:00,871
អ្នកកំពុងទំនោរខ្លាំងពេក
នៅលើប៊ិច,

823
00:55:00,880 --> 00:55:02,394
ប៉ុន្តែការសរសេររបស់អ្នកគឺល្អ។

824
00:55:02,920 --> 00:55:05,310
ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមវាកាន់តែទន់ភ្លន់
វានឹងកាន់តែងាយស្រួល។

825
00:55:42,520 --> 00:55:44,591
ចាំ! ចាំបន្តិច!

826
00:55:46,680 --> 00:55:47,591
តើវាជាអ្វីកូន?

827
00:55:48,280 --> 00:55:49,760
អ្នកបានសួរខ្ញុំពីមុន
អំពីបុរស

828
00:55:49,800 --> 00:55:51,792
អ្នកណាខ្លះធ្លាប់អង្គុយ
គ្រូ។

829
00:55:51,800 --> 00:55:53,598
-ពូ?
- គាត់មិនបានទៅទេ។

830
00:55:53,600 --> 00:55:56,274
ទៅ Mazar-e-Sharif ។
គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ដាក់​គុក...

831
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ!
- មួយណា?

832
00:55:58,880 --> 00:56:00,599
- អ្វី?
-គុកមួយណា?

833
00:56:00,600 --> 00:56:02,995
- Pul-e-Charkhi ។
វា​បាន​ច្រើន​សប្តាហ៍​ហើយ។

834
00:56:03,030 --> 00:56:05,391
និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំមាន
មិនមានពាក្យរបស់គាត់ទេ។

835
00:56:07,600 --> 00:56:10,593
ទៅពន្ធនាគារនៅថ្ងៃពុធ។
សុំ Roshaan ។

836
00:56:10,600 --> 00:56:12,717
គាត់គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។
ប្រាប់គាត់ថា Razaq បានបញ្ជូនអ្នក។

837
00:56:12,720 --> 00:56:14,791
ហើយគាត់នឹងជួយអ្នក ...
ប្រសិនបើគាត់អាចធ្វើបាន។

838
00:56:42,360 --> 00:56:43,077
ដេលីវ៉ា!

839
00:56:43,640 --> 00:56:44,676
ជាមួយនឹងការងារបែបនេះ,

840
00:56:44,680 --> 00:56:48,151
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់
នៅពេលខ្ញុំទៅដល់សមុទ្រ។

841
00:56:48,840 --> 00:56:50,160
ឬមនុស្សចាស់។

842
00:56:56,360 --> 00:56:58,033
អ្នកអង្គុយហើយសម្រាក Deliwar,

843
00:56:58,040 --> 00:57:00,236
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងមួយ។

844
00:57:00,240 --> 00:57:03,278
- រឿងមួយ?
- បាទ រឿងមួយ។

845
00:57:03,280 --> 00:57:06,956
មានពេលមួយក្នុងអតីតកាលដ៏ជ្រៅ។

846
00:57:06,960 --> 00:57:09,156
មានក្មេងប្រុសម្នាក់
ដែលត្រូវប្រគល់កាបូបដែលលួច

847
00:57:09,160 --> 00:57:11,117
នៃគ្រាប់ពូជដ៏មានតម្លៃ
ទៅភូមិរបស់គាត់។

848
00:57:11,120 --> 00:57:13,919
តើវាជារឿងដ៏រីករាយទេ?
ឬរឿងសោកសៅ?

849
00:57:14,600 --> 00:57:16,319
គ្រាន់តែរង់ចាំមើល។

850
00:57:18,160 --> 00:57:19,799
ក្មេងប្រុសនេះត្រូវបានគេប្រាប់

851
00:57:19,800 --> 00:57:23,271
គាត់ត្រូវការបីយ៉ាងតាមលំដាប់លំដោយ
ដើម្បីយកឈ្នះលើស្តេចដំរី។

852
00:57:24,240 --> 00:57:27,074
អ្វីមួយដែលភ្លឺ,
អ្វីមួយដែលជាប់អន្ទាក់,

853
00:57:27,080 --> 00:57:28,434
និងអ្វីមួយដែល ...

854
00:57:28,440 --> 00:57:30,796
<i>ហេ! អ្នកទាំងពីរ! មកទីនេះ!</i>

855
00:57:32,360 --> 00:57:33,271
<i>មក!</i>

856
00:57:34,560 --> 00:57:35,471
ខ្ញុំស្គាល់ក្មេងប្រុសនោះ។

857
00:57:36,360 --> 00:57:37,510
ប្រញាប់​មក​ទីនេះ!

858
00:57:38,480 --> 00:57:39,709
មក!

859
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
យើង​នឹង​ធ្វើ​ល្អ​ជាង
អ្វីដែលយើងត្រូវបានប្រាប់។

860
00:57:45,920 --> 00:57:47,400
បន្តដំណើរទៅមុខទៀត កូនខ្ជិល!

861
00:57:56,200 --> 00:57:57,839
ដូច្នេះ​អ្នក​ទាំង​នេះ​ជា​កម្មករ​ថ្មី។

862
00:57:57,840 --> 00:57:59,991
តើអណ្តាតរបស់អ្នកនៅឯណា?

863
00:58:00,000 --> 00:58:02,560
តើអ្នកល្ងង់មែនទេ?
- Idrees បានស្នើថាយើងមាន

864
00:58:02,595 --> 00:58:04,233
ការ​ប្រកួត​កីឡា​ចំបាប់​តូច...

865
00:58:05,520 --> 00:58:08,194
ដើម្បីមើលថាតើអ្នកខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ឬអត់
ដើម្បីធ្វើការឱ្យខ្ញុំ។

866
00:58:08,200 --> 00:58:10,476
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកអង្គុយចុះ
នៅទីនោះជំនួសឱ្យការងារ។

867
00:58:10,480 --> 00:58:12,631
Idrees ឈប់ឥឡូវនេះ។

868
00:58:12,640 --> 00:58:15,758
ធ្វើឱ្យខ្ញុំផឹកតែ។

869
00:58:16,640 --> 00:58:18,233
អេ!

870
00:58:18,880 --> 00:58:21,475
ចាំមើលថាអ្នកខ្សោយប៉ុណ្ណា
តូច!

871
00:58:23,000 --> 00:58:24,514
គាត់មិនអាចសូម្បីតែលើកដៃរបស់គាត់!

872
00:58:27,280 --> 00:58:28,794
ក្រោកឡើងធ្វើតែយើង។

873
00:58:30,640 --> 00:58:31,118
ពូ!

874
00:58:31,480 --> 00:58:33,199
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវការកម្មករថ្មី។

875
00:58:34,360 --> 00:58:35,157
ទាំងនេះមិនល្អទេ។

876
00:58:35,960 --> 00:58:38,395
គ្រប់គ្រាន់ហើយ Idrees ។
ទុកឱ្យក្មេងក្រីក្រនៅម្នាក់ឯង។

877
00:58:38,680 --> 00:58:40,797
ពួក​វា​មិន​ទាន់​ចម្អិន​បន្តិច។

878
00:58:44,960 --> 00:58:47,555
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។
អ្នកគឺជាកូនស្រីរបស់គ្រូ។

879
00:58:47,560 --> 00:58:49,517
អេ!

880
00:58:54,960 --> 00:58:56,838
អេហេ!
- អ៊ីដ្រេស!

881
00:58:57,320 --> 00:58:59,835
យកកាំភ្លើងមកវិញ! ខ្ញុំបាននិយាយថា

882
00:58:59,840 --> 00:59:02,309
យកកាំភ្លើងមកវិញ! IDREES!

883
00:59:02,960 --> 00:59:04,394
IDREES!

884
00:59:22,320 --> 00:59:23,276
ចេញមកឥឡូវនេះ!

885
00:59:27,560 --> 00:59:29,074
ចេញមកឥឡូវនេះ!

886
00:59:29,080 --> 00:59:32,471
អ៊ីដ្រេស! វាបានចាប់ផ្តើមហើយ!
យើងកំពុងឆ្ពោះទៅទិសខាងលិច!

887
00:59:33,600 --> 00:59:35,956
យើងបានទទួលការបញ្ជាទិញ
ទៅភ្លាម!

888
00:59:36,920 --> 00:59:38,149
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា!

889
00:59:38,440 --> 00:59:40,352
- អ៊ីដ្រេស!
- តើអ្នកឮទេ?

890
00:59:41,480 --> 00:59:42,709
ក្រោកឡើងនៅទីនេះ!

891
00:59:42,720 --> 00:59:43,870
មក!

892
00:59:45,360 --> 00:59:48,034
ឥឡូវនេះ អ្នកកំសាកតូច!

893
00:59:49,920 --> 00:59:51,070
តើអ្នកចង់ប្រយុទ្ធទេ?

894
00:59:52,000 --> 00:59:53,878
ឥឡូវនេះជាឱកាសរបស់អ្នកដើម្បីប្រយុទ្ធ!

895
00:59:54,840 --> 00:59:57,309
អ្នកនឹងក្លាយជាបុរស។

896
01:00:20,120 --> 01:00:21,554
គាត់ទៅហើយ។

897
01:00:22,760 --> 01:00:24,194
ចុះបើគាត់មកវិញ?

898
01:00:25,360 --> 01:00:26,350
គាត់នឹងមានសំណាង។

899
01:00:27,320 --> 01:00:28,310
តើយើងនៅឯណា?

900
01:00:28,920 --> 01:00:30,718
ខ្ញុំមកទីនេះម្តង
នៅពេលដែលខ្ញុំរត់ទៅឆ្ងាយ។

901
01:00:31,080 --> 01:00:32,753
ខ្ញុំគិតថាផ្លូវចូល
មានទំហំតូចជាងមុន

902
01:00:32,760 --> 01:00:34,513
ឬខ្ញុំកាន់តែធំ។

903
01:00:35,760 --> 01:00:37,319
វាមើលទៅចាស់។

904
01:00:38,440 --> 01:00:39,669
ខ្ញុំបានបាត់ស្បែកជើងមួយ។

905
01:00:40,040 --> 01:00:41,235
ខ្ញុំបានបាត់បង់មួករបស់ខ្ញុំ ...

906
01:00:41,760 --> 01:00:43,558
ទោះបីជាខ្ញុំគិតថាវានៅខាងក្រៅក៏ដោយ។

907
01:00:43,560 --> 01:00:45,233
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយគាត់?

908
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
ពេលគេយកឪពុកខ្ញុំ
គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

909
01:00:52,680 --> 01:00:54,114
ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែមអំពីក្មេងប្រុស។

910
01:00:54,560 --> 01:00:56,791
- ក្មេងប្រុសអ្វី?
- ក្មេងប្រុសរឿង។

911
01:00:57,960 --> 01:01:00,191
<i>ក្មេងប្រុសនោះត្រជាក់។</i>

912
01:01:00,960 --> 01:01:02,633
ទោះបីព្រះអាទិត្យ
ឆេះនៅលើមេឃ</i>

913
01:01:02,640 --> 01:01:04,393
<i>វាមិនផ្តល់កំដៅទេ។</i>

914
01:01:04,400 --> 01:01:06,869
ប៉ុន្តែគាត់មានមួកដ៏កក់ក្តៅ
និងអាវធំមួយ។</i>

915
01:01:06,880 --> 01:01:08,712
<i>- អូ!
- ទេ គាត់មិនបានទេ!</i>

916
01:01:08,880 --> 01:01:11,111
<i>គាត់បានរកឃើញរួចហើយ
មួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងបី</i>

917
01:01:11,120 --> 01:01:14,431
<i>កញ្ចក់ដែលចាំង។
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានមើលវា</i>

918
01:01:14,440 --> 01:01:16,557
<i>គាត់បានឃើញអ្វីមួយនៅពីក្រោយគាត់។</i>

919
01:01:16,560 --> 01:01:19,519
<i>អ្វី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច!
អ្វីមួយដែលគួរឱ្យខ្លាច!</i>

920
01:01:19,520 --> 01:01:22,433
<i>- សេះ!
- ទេ Shauzia! មិនមែនសេះទេ។</i>

921
01:01:22,440 --> 01:01:24,477
<i>បាទ!</i>

922
01:01:24,480 --> 01:01:27,678
ហើយវាជាសេះចាស់ណាស់។
ឆ្អឹង​ដែល​ប្រេះ​ជាប់​គ្នា</i>

923
01:01:27,680 --> 01:01:29,990
<i>ពេលវាដើរ។
វាមិនគួរឱ្យខ្លាចទាល់តែសោះ!</i>

924
01:01:30,000 --> 01:01:32,515
<i>មិនអីទេ។</i>

925
01:01:32,520 --> 01:01:34,671
<i>ក្មេងប្រុសមានអារម្មណ៍សោកសៅ
សម្រាប់សេះចាស់</i>

926
01:01:34,680 --> 01:01:36,717
<i>ហើយ​បាន​ឲ្យ​ចំណី​ចំបើង​ដល់​គាត់ ហើយ...
- ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នារស់នៅដោយសប្បាយរីករាយ</i>

927
01:01:36,720 --> 01:01:40,350
<i>បន្ទាប់!
- វាជាពាក់កណ្តាលនៃរឿង,</i>

928
01:01:40,360 --> 01:01:42,955
<i>មិនទាន់ចប់ទេ! ពីទ្វារមួយ។
ឆ្លាក់ចូលទៅក្នុងថ្ម</i>

929
01:01:42,960 --> 01:01:45,429
<i>បុរសរាងមូលម្នាក់ចេញមក។</i>

930
01:01:45,440 --> 01:01:47,716
អ្នកបានខ្ជះខ្ជាយស្មៅរបស់ខ្ញុំ
នៅលើសេះចាស់

931
01:01:47,720 --> 01:01:50,872
<i>ឆាប់ស្លាប់!
- បុរសរាងមូលបានបោះក្មេងប្រុស</i>

932
01:01:50,880 --> 01:01:53,315
<i>ជ្រៅទៅក្នុងពោះ
អណ្តូងបុរាណ។</i>

933
01:01:56,520 --> 01:01:58,830
<i>នៅបាតអណ្តូង
មានត្បូងមរកត</i>

934
01:01:58,840 --> 01:02:00,638
<i>ហើយបុរសរាងមូលចង់បានពួកគេ</i>

935
01:02:00,640 --> 01:02:03,075
<i>បាននាំទៅគាត់
ជាការទូទាត់សម្រាប់ស្មៅដែលខ្ជះខ្ជាយ។</i>

936
01:02:03,080 --> 01:02:05,515
- អ្នកនឹងនាំយក
ត្បូងមរកតមកខ្ញុំ!

937
01:02:05,520 --> 01:02:06,805
<i>តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?</i>

938
01:02:06,840 --> 01:02:08,479
<i>- បុរសរាងមូល?
- ទេ ក្មេងប្រុស</i>

939
01:02:09,040 --> 01:02:10,679
អ្នក​មិន​អាច​មាន​រឿង​មួយ​
អំពីក្មេងប្រុសម្នាក់

940
01:02:10,680 --> 01:02:12,273
ហើយមិនប្រាប់ឈ្មោះគាត់ទេ។

941
01:02:12,640 --> 01:02:14,438
ប្រាប់ឈ្មោះគាត់មុនពេលខ្ញុំធ្វើ!

942
01:02:14,760 --> 01:02:18,390
ស៊ូឡៃម៉ាន។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Sulayman ។

943
01:02:19,800 --> 01:02:21,165
នោះជាឈ្មោះដ៏ល្អ។

944
01:02:21,200 --> 01:02:23,635
Sulayman ដេកនៅខាងក្រោម
នៃអណ្តូង។

945
01:02:25,000 --> 01:02:27,037
<i>ភ្លាមៗនោះ
គាត់អាចមើលឃើញគ្រោងឆ្អឹង។</i>

946
01:02:27,040 --> 01:02:29,645
<i>គ្រោងឆ្អឹងបី,
នីមួយៗមានត្បូងមរកត</i>

947
01:02:29,680 --> 01:02:32,275
<i>ក្ដាប់នៅក្នុងដៃឆ្អឹងរបស់វា។
គាត់បានអំពាវនាវរកជំនួយ។</i>

948
01:02:32,280 --> 01:02:34,636
<i>- ជួយ!
- អ្នកក្រ សេះចាស់</i>

949
01:02:34,640 --> 01:02:37,030
<i>ងាកមកមើលគាត់វិញ។
ពីផ្លូវខាងលើ។</i>

950
01:02:37,040 --> 01:02:39,555
ប៉ុន្តែសេះ
បានធ្វើអ្វីមួយដែលមិនធម្មតា!</i>

951
01:02:40,120 --> 01:02:42,919
<i>គាត់បាននៅក្បែរសំលេង
សត្វពាហនៈទាំងអស់របស់ពិភពលោក។</i>

952
01:02:52,760 --> 01:02:55,878
<i>Sulayman ឡើង ឡើង
ដល់កំពូល</i>

953
01:02:55,880 --> 01:02:58,554
ហើយគាត់បានអរគុណសេះ
សម្រាប់ការសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់។</i>

954
01:02:58,560 --> 01:03:00,597
អរគុណដែលបានជួយសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ!

955
01:03:06,160 --> 01:03:08,470
Sulayman ទើបតែមាន
ត្បូងមរកតបីជាមួយគាត់</i>

956
01:03:08,840 --> 01:03:10,194
<i>ហើយគាត់បានសួរបុរសរាងមូល</i>

957
01:03:10,200 --> 01:03:12,874
<i>សម្រាប់អាហារត្រឡប់មកវិញ។
គាត់ឃ្លាន។</i>

958
01:03:13,200 --> 01:03:15,431
ប៉ុន្តែបុរសរាងមូល
អាក្រក់ និងថោក។</i>

959
01:03:15,800 --> 01:03:17,473
<i>គាត់បានបោះសំណាញ់នេសាទ
នៅ Sulayman</i>

960
01:03:17,480 --> 01:03:19,312
ហើយគាត់បានប្រាប់គាត់
ដើម្បីទទួលបានអាហារផ្ទាល់ខ្លួន។</i>

961
01:03:19,680 --> 01:03:21,751
<i>នោះពិតជា
អ្វីដែល Sulayman ត្រូវការ...</i>

962
01:03:21,760 --> 01:03:24,639
<i>- ហាហា!
- ...អ្វីមួយដែលជាប់អន្ទាក់។</i>

963
01:03:25,360 --> 01:03:26,555
<i>ប៉ុន្តែខណៈដែល Sulayman បានចាកចេញ</i>

964
01:03:26,920 --> 01:03:28,513
<i>ខ្មោច
នៃគ្រោងឆ្អឹងទាំងបី</i>

965
01:03:28,520 --> 01:03:30,751
<i>បានចេញពីត្បូងមរកតទាំងបី</i>

966
01:03:30,760 --> 01:03:33,434
<i>ហើយ​ក៏​វិល​វល់​
ហើយខ្លាចបុរសរាងមូល</i>

967
01:03:33,440 --> 01:03:36,831
<i>នៅក្នុងការសងសឹកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ដោយបានបាត់បង់ជីវិតរបស់ពួកគេ។</i>

968
01:03:40,920 --> 01:03:43,276
Sulayman និងសេះ
បានបន្តដំណើររបស់ពួកគេ</i>

969
01:03:43,280 --> 01:03:44,509
<i>ឆ្ពោះទៅភ្នំ</i>

970
01:03:44,880 --> 01:03:47,952
ប៉ុន្តែសេះកំពុងទទួលបាន
យឺត និងយឺតជាង។</i>

971
01:03:48,240 --> 01:03:51,153
<i>គាត់ត្រូវការសម្រាក
មានអាយុច្រើនណាស់</i>

972
01:03:51,160 --> 01:03:53,675
ដូច្នេះហើយ Sulayman បានធ្វើជម្រកមួយ</i>

973
01:03:53,680 --> 01:03:55,876
<i>សម្រាប់សេះ ហើយប្រាប់គាត់
ដើម្បីរង់ចាំគាត់។</i>

974
01:03:57,120 --> 01:03:58,600
<i>សេះបានតវ៉ា</i>

975
01:03:59,800 --> 01:04:00,870
<i>ប៉ុន្តែ Sulayman ដឹង</i>

976
01:04:00,880 --> 01:04:04,510
គាត់ត្រូវប្រឈមមុខនឹងស្តេចដំរី
និង jaguars ទាំងអស់ដោយខ្លួនគាត់។</i>

977
01:04:04,520 --> 01:04:06,955
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត,
សេះចាស់។

978
01:04:09,480 --> 01:04:11,472
<i>ហើយដូច្នេះនៅលើគាត់បានទៅតែម្នាក់ឯង។</i>

979
01:04:24,080 --> 01:04:27,073
ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃពុធ។
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ...

980
01:04:28,040 --> 01:04:29,030
ទៅពន្ធនាគារ។

981
01:04:30,920 --> 01:04:32,912
ពួកគេនឹងត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ឃើញគាត់។

982
01:04:54,360 --> 01:04:56,238
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ
អ្នកកំពុងស្នាក់នៅខាងក្នុង។

983
01:04:56,240 --> 01:04:58,436
វា​គ្រោះថ្នាក់​ខ្លាំង​ពេក។
ទេ ម៉ាក់-មករា។

984
01:04:58,440 --> 01:05:00,915
យើងគ្រប់គ្រងទាំងអស់នៅទីនោះ។
យើង?

985
01:05:00,950 --> 01:05:03,390
ខ្ញុំ និង ដេលីវ៉ា។
នាងក៏ជាក្មេងស្រីដែរ។

986
01:05:03,400 --> 01:05:05,790
- យើងធ្វើការជាមួយគ្នា។
- យើងបានសរសេរទៅបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ

987
01:05:05,800 --> 01:05:08,076
ដើម្បីរៀបចំអាពាហ៍ពិពាហ៍
សម្រាប់ប្អូនស្រីរបស់អ្នកនៅ Mazar ។

988
01:05:08,080 --> 01:05:10,390
ពួកគេ​បាន​សរសេរ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ហើយ​វា​ជា​
ទទួលយក។ នរណាម្នាក់នឹងមក

989
01:05:10,400 --> 01:05:13,552
សម្រាប់ពួកយើងនៅថ្ងៃបន្ទាប់
ដើម្បីយកយើងទៅឆ្ងាយ។

990
01:05:13,560 --> 01:05:15,313
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទៀតទេ!
- អ្វី?!

991
01:05:15,320 --> 01:05:17,277
យើងមិនអាចបន្តបែបនេះបានទេ!

992
01:05:17,280 --> 01:05:19,192
យើងមិនអាចពឹងផ្អែកលើអ្នកបានទេ។
ដើម្បីឱ្យយើងរស់!

993
01:05:19,200 --> 01:05:21,635
ហេតុអ្វី? ខ្ញុំផ្តល់
សម្រាប់អ្នកមិនអីទេ!

994
01:05:21,640 --> 01:05:23,916
មិនមែនជាការងាររបស់កូនទេ!

995
01:05:23,920 --> 01:05:25,957
តើយើងអាចចាកចេញដោយរបៀបណា
បើគ្មានបាបា?!

996
01:05:26,400 --> 01:05:28,995
រាល់ថ្ងៃអ្នកមកផ្ទះ
ជាមួយនឹងការកាត់និងពងបែក។

997
01:05:29,000 --> 01:05:30,798
ជារៀងរាល់ថ្ងៃអ្នកចេញទៅទីនោះ
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ។

998
01:05:30,800 --> 01:05:32,439
ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត!

999
01:05:33,600 --> 01:05:35,671
ខ្ញុំក៏មិនអាចបាត់បង់អ្នកដែរ។

1000
01:05:35,960 --> 01:05:37,394
ខ្ញុំមិនទៅទេ។

1001
01:05:38,040 --> 01:05:40,635
បាបាអាចត្រឡប់មកវិញហើយគ្មាននរណាម្នាក់
នឹងនៅទីនេះរង់ចាំគាត់។

1002
01:05:40,760 --> 01:05:42,831
ដូច្នេះ តើ​យើង​ត្រូវ​រង់ចាំ​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន?

1003
01:05:42,840 --> 01:05:45,275
រហូតដល់អ្នកត្រូវបានរកឃើញ
ហើយយកចេញពីខ្ញុំ?

1004
01:05:45,720 --> 01:05:48,155
រហូតដល់ខ្ញុំត្រូវផ្ញើ Zaki
ចេញដើម្បីរកប្រាក់ទុករបស់យើង?

1005
01:05:48,160 --> 01:05:50,277
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​មើល​គាត់​សិន
យើងចាកចេញ។

1006
01:05:50,280 --> 01:05:52,272
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​គាត់​ថា​យើង​ទៅ​ណា!
- ប៉ាវណា!

1007
01:05:52,280 --> 01:05:54,556
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនាំគាត់
ដំបងដើររបស់គាត់។

1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,554
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក!

1009
01:05:56,560 --> 01:05:58,392
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងក្លាយជាបងស្រីដ៏ល្អម្នាក់

1010
01:05:58,400 --> 01:06:01,074
និងកូនស្រីល្អ។ ខ្ញុំសន្យា។

1011
01:06:03,240 --> 01:06:04,799
ខ្ញុំសន្យា។

1012
01:06:19,440 --> 01:06:21,671
សូម​កុំ​ទៅ។ សូម។

1013
01:06:22,320 --> 01:06:24,630
ឥឡូវនេះវាមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។
- ម៉ាក់ មករា...

1014
01:06:25,280 --> 01:06:28,398
ខ្ញុំទៅ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅយប់នេះ។
មុនពេលបម្រាមគោចរ។

1015
01:06:28,520 --> 01:06:30,716
- ទេ ស៊ូឡៃម៉ាន!
- ម៉ាក់ មករា...

1016
01:06:30,720 --> 01:06:33,076
- អ្នកនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។
- ឱ្យនាងទៅឥឡូវនេះ។

1017
01:06:33,080 --> 01:06:36,312
ឲ្យ​ប៉ាវ៉ាណា​ទៅ។

1018
01:06:43,720 --> 01:06:45,677
អូ! ថើបមួយ!

1019
01:06:52,560 --> 01:06:54,074
ប៉ាវ៉ាណា...

1020
01:07:30,800 --> 01:07:31,677
ដេលីវ៉ា!

1021
01:07:34,560 --> 01:07:36,153
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច
ស្លាប់ពាក់កណ្តាល!

1022
01:07:36,960 --> 01:07:38,553
ខ្ញុំបានរកមើល
សម្រាប់អ្នកគ្រប់ទីកន្លែង។

1023
01:07:38,640 --> 01:07:41,280
ហេតុអ្វី? អ្នកចង់ធ្វើការនៅ
ឆៃហាងជាមួយខ្ញុំព្រឹកនេះ?

1024
01:07:41,440 --> 01:07:43,238
- ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
- ហេ!

1025
01:07:43,240 --> 01:07:45,072
តើអ្នកចង់បានស្ករគ្រាប់ខ្លះសម្រាប់ Zaki?

1026
01:07:45,320 --> 01:07:48,119
យើង​នឹង​ចេញ​ពី​ក្រុង​កាប៊ុល​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

1027
01:07:50,280 --> 01:07:51,680
តើអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំទេ?

1028
01:07:52,480 --> 01:07:54,756
វាត្រូវបានរៀបចំ។
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។

1029
01:07:55,280 --> 01:07:58,000
បងស្រីខ្ញុំរៀបការហើយ។
Mazar-e-Sharif ។

1030
01:07:59,200 --> 01:08:02,671
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅគុកវិញ។
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកដែលអាចជួយខ្ញុំបាន

1031
01:08:02,800 --> 01:08:04,757
ហើយខ្ញុំត្រូវរកលុយបន្ថែមទៀត
ដើម្បីសូកអ្នកយាម។

1032
01:08:05,280 --> 01:08:06,714
ខ្ញុំនឹងត្រូវការវាថ្ងៃនេះ!

1033
01:08:06,720 --> 01:08:09,030
អ្នកនឹងទទួលបាន
កណ្តាប់ដៃមួយទៀតនៅក្នុងពោះវៀន។

1034
01:08:09,040 --> 01:08:11,077
វាជាគំនិតឆោតល្ងង់។
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងទេ។

1035
01:08:11,080 --> 01:08:13,151
លើកនេះ!
- ខ្ញុំបាននិយាយថា វាជាគំនិតឆោតល្ងង់។

1036
01:08:13,680 --> 01:08:16,354
-សូមជួយខ្ញុំផង!
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

1037
01:08:16,960 --> 01:08:18,599
វេទមន្តលុយមួយចំនួននៅក្នុងដៃរបស់អ្នក

1038
01:08:18,600 --> 01:08:20,000
ដូចនៅក្នុងរឿងកូនរបស់អ្នក?

1039
01:08:20,480 --> 01:08:22,472
វាមិនដំណើរការទេ។
ដូច​នេះ​ប៉ា​វ៉ា​ណា!

1040
01:08:22,920 --> 01:08:24,320
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។

1041
01:08:25,480 --> 01:08:26,914
ឥឡូវនេះរត់ទៅ Mazar-e-Sharif

1042
01:08:26,920 --> 01:08:30,038
និង​មាន​ពិធី​ជប់លៀង​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​មួយ​។
ប្រហែលជាពួកគេនឹងរកប្តី

1043
01:08:30,040 --> 01:08:32,509
សម្រាប់អ្នកនិងបញ្ហារបស់អ្នក។
នឹងត្រូវបញ្ចប់ ...

1044
01:08:33,120 --> 01:08:36,272
រហូតដល់ក្រោយពិធីមង្គលការ
យ៉ាងហោចណាស់។ អ្នកល្ងង់!

1045
01:08:40,120 --> 01:08:41,440
ដេលីវ៉ា!

1046
01:08:42,680 --> 01:08:44,080
ស៊ូហ្សា!

1047
01:08:53,000 --> 01:08:55,959
Shauzia... មកជាមួយយើង។

1048
01:08:56,600 --> 01:08:57,829
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1049
01:08:59,080 --> 01:09:02,152
ឪពុកខ្ញុំនឹងមក
គ្រប់ផ្លូវទៅកាន់ Mazar ដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ

1050
01:09:04,240 --> 01:09:07,233
ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីទីក្រុង Kabul, Parvana បានទេ។
មិនមែនបែបនេះទេ។

1051
01:09:09,800 --> 01:09:12,076
នៅទីនេះ។ យកនេះ។
- ខ្ញុំមិនអាចយកលុយរបស់អ្នកបានទេ!

1052
01:09:12,600 --> 01:09:14,034
សូមទទួលយកវា។

1053
01:09:17,720 --> 01:09:19,154
ទៅមើលកូនប៉ា។

1054
01:09:19,920 --> 01:09:21,559
ប្រាប់គាត់ថាកូនស្រីរបស់គាត់។

1055
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
គឺជាកូនស្រីដ៏ល្អម្នាក់។

1056
01:09:24,560 --> 01:09:25,710
ប្រាប់គាត់ថា...

1057
01:09:26,200 --> 01:09:27,793
Deliwar បាននិយាយដូច្នេះ។

1058
01:09:34,080 --> 01:09:36,072
ហេលីវ៉ា!

1059
01:09:37,080 --> 01:09:38,150
អ្វី?

1060
01:09:39,040 --> 01:09:41,316
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅឆ្នេរនោះ។
អ្នក​បាន​និយាយ​អំពី

1061
01:09:41,760 --> 01:09:43,433
កន្លែងដែលព្រះច័ន្ទទាញទឹក!

1062
01:09:44,560 --> 01:09:46,074
20 ឆ្នាំចាប់ពីថ្ងៃនេះ។

1063
01:09:46,800 --> 01:09:49,235
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងទេ។
ទទួលស្គាល់អ្នកនៅពេលនោះ Aatish ។

1064
01:09:49,240 --> 01:09:50,594
អញ្ចឹងអ្នកអាចលក់ខ្ញុំ

1065
01:09:50,600 --> 01:09:53,160
ថ្មពណ៌ខៀវស្អាតមួយចំនួន
សម្រាប់តម្លៃដ៏អស្ចារ្យ។

1066
01:09:55,560 --> 01:09:56,596
រហូតដល់ពេលក្រោយ។

1067
01:10:00,840 --> 01:10:02,433
រហូតដល់ពេលក្រោយ។

1068
01:10:21,000 --> 01:10:22,992
- សន្តិភាពមានលើអ្នក។
តើអ្នកជា Fattama មែនទេ?

1069
01:10:23,000 --> 01:10:25,515
- បាទ ខ្ញុំជា Fattama ។
- ខ្ញុំជាបងប្អូនជីដូនមួយទីពីររបស់អ្នក។

1070
01:10:25,760 --> 01:10:26,989
Mohamed Abdul បានបញ្ជូនខ្ញុំ
ពី Mazar ។

1071
01:10:27,000 --> 01:10:29,469
ប្រមូលផ្តុំគ្រួសាររបស់អ្នក។
យើងត្រូវតែចាកចេញជាបន្ទាន់។

1072
01:10:29,840 --> 01:10:33,072
ទេ អ្នកឃើញ អ្នកមិនមែនទេ។
សន្មត់ថានឹងមកឆាប់ៗនេះ។

1073
01:10:33,760 --> 01:10:35,194
កូនខ្ញុំនៅឆ្ងាយ យើងត្រូវរង់ចាំ

1074
01:10:35,200 --> 01:10:37,237
ដើម្បីឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញ។
- មានសង្រ្គាមមកដល់ហើយ!

1075
01:10:37,240 --> 01:10:38,469
តើអ្នកមិនបានឮទេ?

1076
01:10:38,520 --> 01:10:40,000
យើងត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះ មុនពេលពួកគេ។
បិទផ្លូវ!

1077
01:10:40,035 --> 01:10:41,559
យើងត្រូវរង់ចាំរហូតដល់
នាងមកផ្ទះ!

1078
01:10:41,560 --> 01:10:42,994
ចាំកូនស្រី!

1079
01:10:43,000 --> 01:10:45,913
កូនប្រុសកូនស្រី!
តើវាជាមួយណា? ប្រមូលវត្ថុរបស់អ្នក,

1080
01:10:45,920 --> 01:10:47,673
យើងកំពុងចាកចេញឥឡូវនេះ!
- ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។

1081
01:10:47,680 --> 01:10:49,990
ដោយគ្មាន Parvana!
យើងត្រូវរង់ចាំ!

1082
01:10:50,000 --> 01:10:51,639
រាប់ថាខ្លួនឯងមានសំណាង
ខ្ញុំកំពុងយកអ្នកស្ត្រីចំណាស់

1083
01:10:52,120 --> 01:10:53,349
ក្មេងស្រីនិងទារក
មានតម្លៃជាង។

1084
01:10:53,920 --> 01:10:55,149
ខ្ញុំ​មិន​បាន​មក​ទាំង​អស់​នេះ​ទេ។
សម្រាប់គ្មានអ្វី!

1085
01:10:55,960 --> 01:10:57,713
បើ​យើង​មិន​ទៅ​ឥឡូវ​មិន​ទៅ

1086
01:10:57,720 --> 01:10:59,473
ចេញពីទីនេះទាំងអស់គ្នា!
- ឱ្យកូនខ្ញុំ!

1087
01:10:59,480 --> 01:11:02,552
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!
- ឱ្យគាត់មកខ្ញុំ! សូម! ហ្សាគី!

1088
01:11:02,560 --> 01:11:04,836
ហ្សាគី! ឱ្យកូនខ្ញុំ!
ជូនគាត់មកខ្ញុំ!

1089
01:11:04,840 --> 01:11:08,197
ទេ! ជូនគាត់មកខ្ញុំ!
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

1090
01:11:23,600 --> 01:11:26,035
<i>- សាឡាម កូនតូច។
- សាឡាម</i>

1091
01:11:26,040 --> 01:11:29,112
តើអ្នកនឹងទៅណា
ជាមួយនឹងដំបងរបស់បុរសចំណាស់?

1092
01:11:29,120 --> 01:11:31,635
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប៉ារបស់ខ្ញុំ។

1093
01:11:31,640 --> 01:11:33,438
ខ្ញុំយកវាទៅគាត់...

1094
01:11:33,440 --> 01:11:34,999
ទៅពន្ធនាគារ។

1095
01:11:35,880 --> 01:11:37,360
ខ្ញុំឃើញ។

1096
01:11:38,600 --> 01:11:40,193
យើងទៅតាមផ្លូវនោះ។

1097
01:11:48,240 --> 01:11:49,640
- ឱ្យទារកមកខ្ញុំ!
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

1098
01:11:49,880 --> 01:11:52,520
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! ប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សា
ទារកមកជាមួយខ្ញុំ!

1099
01:11:52,600 --> 01:11:55,115
អា ហ្សាគី អ្នក... កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
នៅទីនោះ!

1100
01:11:55,360 --> 01:11:57,317
អញ្ចឹងតើអ្នកល្ងង់បែបណា?
បានបញ្ជូននាងទៅតែម្នាក់ឯង?

1101
01:11:57,720 --> 01:11:59,757
ចូលទៅ បើមិនដូច្នេះទេ នាងនឹងមិននៅ
កូនតែមួយគត់ដែលអ្នកបាត់បង់ថ្ងៃនេះ!

1102
01:12:00,160 --> 01:12:02,800
ទេ កុំ! ឱ្យកូនខ្ញុំ!

1103
01:12:03,600 --> 01:12:04,716
ទុកគាត់ឱ្យនៅស្ងៀម!

1104
01:12:08,800 --> 01:12:11,235
ហ្សាគី! ចាំកូនស្រី!

1105
01:12:59,240 --> 01:13:02,039
មក សូរិយា។
យើងត្រូវចាប់ផ្តើមភ្លើង។

1106
01:13:04,080 --> 01:13:06,151
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Roshaan! ហេ!

1107
01:13:06,160 --> 01:13:09,790
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Roshaan!
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Roshaan!

1108
01:13:10,160 --> 01:13:11,276
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Roshaan!

1109
01:13:13,480 --> 01:13:15,676
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Roshaan!
បើកទ្វារ!

1110
01:13:15,680 --> 01:13:17,592
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីទ្វារ,
កូនល្ងង់!

1111
01:13:17,600 --> 01:13:19,637
- ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Roshaan!
- ចេញពីទីនេះ!

1112
01:13:19,640 --> 01:13:22,951
- ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Roshaan!
-ឯងល្ងង់មែនទេ? បិទមាត់!

1113
01:13:23,120 --> 01:13:25,351
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
មិនអីទេ។

1114
01:13:25,360 --> 01:13:29,036
គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកត្រូវបានគេចង់បាននៅខាងក្នុង។

1115
01:13:31,800 --> 01:13:33,280
ក្មេងប្រុសនោះត្រូវការ
វិន័យខ្លះ។

1116
01:13:33,315 --> 01:13:34,999
នោះជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។

1117
01:13:39,120 --> 01:13:39,917
ក្នុងនាមអ្វី

1118
01:13:39,920 --> 01:13:41,718
នៃមេត្តា
តើអ្នកនៅទីនេះទេ?!

1119
01:13:42,040 --> 01:13:43,190
វាជាថ្ងៃពុធ!

1120
01:13:43,520 --> 01:13:45,352
ខ្ញុំបានមកជួប
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក Roshaan ។

1121
01:13:46,800 --> 01:13:48,120
សង្គ្រាមបានចាប់ផ្តើមហើយ!

1122
01:13:48,680 --> 01:13:50,160
Roshaan បានទៅប្រយុទ្ធ។

1123
01:13:50,960 --> 01:13:52,314
យើងត្រូវបានគេនាំមកពីទីក្រុង

1124
01:13:52,320 --> 01:13:55,040
ដើម្បីជម្រះគុករបស់នរណាម្នាក់
ដែលនឹងមិនតស៊ូដើម្បីយើង។

1125
01:13:56,000 --> 01:13:57,992
លោកគ្រូ...
- តើគាត់នៅរស់ទេ?

1126
01:13:58,280 --> 01:14:01,114
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- គ្រូគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

1127
01:14:01,480 --> 01:14:03,790
ខ្ញុំ​ឈ្មោះ ប៉ាវ​ណា ជា​កូន​ស្រី​របស់​គាត់។

1128
01:14:04,800 --> 01:14:05,312
ជួយគាត់។

1129
01:14:06,560 --> 01:14:07,391
សូម។

1130
01:14:09,960 --> 01:14:12,714
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រលប់មកវិញទេ។
ព្រះអាទិត្យបានលិចហើយ អ្នករត់ទៅ។

1131
01:14:13,200 --> 01:14:16,557
រត់ឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
នៅទីនេះ ហើយអ្នកបន្តរត់។

1132
01:14:16,840 --> 01:14:18,797
អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបន្ទាប់ពី
ថ្ងៃលិច តើអ្នកយល់ទេ?

1133
01:14:19,240 --> 01:14:19,752
សូមអរគុណ។

1134
01:14:19,760 --> 01:14:21,194
- តើអ្នកយល់ទេ?
- បាទ។

1135
01:14:21,200 --> 01:14:22,634
លាក់ខ្លួនរហូតដល់ពេលនោះ។

1136
01:14:34,960 --> 01:14:36,599
មានពេលមួយមានក្មេងប្រុសម្នាក់...

1137
01:14:37,520 --> 01:14:38,590
ហៅថា Sulayman ។

1138
01:14:39,040 --> 01:14:41,396
គាត់ដឹងពីបេះដូងរបស់គាត់។
ត្រូវ​បាន​វាសនា​ដើម្បី​បម្រើ​ប្រជាជន​របស់​គាត់

1139
01:14:41,880 --> 01:14:43,633
ហើយគាត់បានអស់ពេលហើយ។

1140
01:14:53,880 --> 01:14:55,553
សូមអរគុណ។ អរគុណច្រើន

1141
01:14:56,280 --> 01:14:57,873
មក។ ចូលក្នុងឡាន។

1142
01:14:57,920 --> 01:14:59,752
យើងត្រូវតែទៅ
មកវិញសម្រាប់កូនស្រីខ្ញុំ។

1143
01:14:59,760 --> 01:15:02,400
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា មក​នេះ! ពេលនេះ!

1144
01:15:03,480 --> 01:15:04,675
យើងនឹងមិនទៅជាមួយអ្នកទេ។

1145
01:15:05,560 --> 01:15:07,791
- ម៉ាក់ ជេន!
- អ្នក!

1146
01:15:08,200 --> 01:15:09,793
មកឥឡូវនេះ! តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

1147
01:15:10,520 --> 01:15:11,795
អ្នកមកទីនេះ
ដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក!

1148
01:15:17,120 --> 01:15:17,837
អ្នកមកឥឡូវនេះ!

1149
01:15:19,280 --> 01:15:21,015
យើងនឹងមិនទៅជាមួយអ្នកទេ។

1150
01:15:21,050 --> 01:15:22,751
គ្រាន់តែបើកឡានឱ្យឆ្ងាយពីយើង!

1151
01:15:23,400 --> 01:15:26,279
ចូលក្នុងឡាន។
ចូលឡានឥឡូវនេះ!

1152
01:15:26,400 --> 01:15:27,629
ម៉ាក់ មករា!

1153
01:15:32,960 --> 01:15:35,919
ស៊ូឡៃម៉ាន! ស៊ូឡៃម៉ាន!

1154
01:15:37,920 --> 01:15:38,990
ចូរ​ក្លាហាន​ឡើង Sulayman!

1155
01:16:30,560 --> 01:16:31,710
រត់, សូរិយា!

1156
01:16:32,320 --> 01:16:34,630
- យក Zaki ហើយរត់! ពេលនេះ!
-ម៉ាក់!

1157
01:16:34,640 --> 01:16:36,916
ទៅ! បន្តរត់!

1158
01:16:41,280 --> 01:16:44,637
អ្នក ... អនុញ្ញាតឱ្យ ... យើង ... ទៅ។

1159
01:16:56,040 --> 01:16:57,190
បើកទ្វារ។

1160
01:16:58,040 --> 01:17:00,475
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយវា?
- គាត់បានស្លាប់ហើយ។ ខ្ញុំកំពុងដាក់គាត់

1161
01:17:00,480 --> 01:17:02,551
ជាមួយអ្នកដទៃ។ បើកទ្វារ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់។

1162
01:17:16,560 --> 01:17:18,756
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី,
ផ្លាស់ទី ផ្លាស់ទី!

1163
01:17:18,760 --> 01:17:20,831
-ឈប់!
- ចូលជាក្រុមទាំងអស់គ្នា!

1164
01:17:20,840 --> 01:17:22,069
ឈប់!

1165
01:17:22,720 --> 01:17:24,279
ខ្ញុំ​ថា​ឈប់!

1166
01:17:24,560 --> 01:17:26,153
វានឹងងងឹតឆាប់ៗនេះ។

1167
01:17:26,840 --> 01:17:28,433
រ៉ាហ្សាក់!

1168
01:17:28,920 --> 01:17:31,037
រ៉ាហ្សាក់! រ៉ាហ្សាក់!

1169
01:17:42,760 --> 01:17:45,912
Sulayman... Sulayman!

1170
01:17:47,360 --> 01:17:48,635
<i>កញ្ចក់ភ្លឺ!</i>

1171
01:17:49,480 --> 01:17:51,233
<i>ប្រើវាដើម្បីបិទភ្នែក jaguars!</i>

1172
01:18:03,480 --> 01:18:05,215
<i>ហើយបន្ទាប់មកជាប់អន្ទាក់!</i>

1173
01:18:05,250 --> 01:18:06,951
<i>បោះវាពីលើពួកគេ!</i>

1174
01:18:44,080 --> 01:18:47,073
រ៉ាហ្សាក់! រ៉ាហ្សាក់! រ៉ាហ្សាក់!

1175
01:18:47,640 --> 01:18:48,835
ខ្ញុំបានមករកឪពុករបស់ខ្ញុំ!

1176
01:18:49,240 --> 01:18:50,640
ខ្ញុំបានមករកប៉ា!

1177
01:18:51,720 --> 01:18:53,074
ដាក់គាត់ចុះ!

1178
01:18:54,080 --> 01:18:56,072
ខ្ញុំ​ថា​ដាក់​គាត់​ចុះ!

1179
01:19:02,080 --> 01:19:03,992
តើអ្នកឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងទេ?

1180
01:19:04,680 --> 01:19:07,275
តើអ្នកយកគាត់ទៅណា?
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

1181
01:19:08,080 --> 01:19:09,560
មើលអោយឆ្ងាយ ធ្វើបានទេ?

1182
01:19:10,320 --> 01:19:12,118
វាគ្រាន់តែជាបុរសម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
តើ​វា​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

1183
01:19:14,040 --> 01:19:16,555
ទៅ!

1184
01:19:19,280 --> 01:19:20,396
ទៅ!

1185
01:19:20,400 --> 01:19:22,153
ទៅ​លុះត្រា​តែ​ឯង​សម្លាប់​ខ្ញុំ!

1186
01:19:26,080 --> 01:19:28,595
ខ្ញុំនឹងស្រែកដាក់បណ្តាសាអ្នក។

1187
01:19:28,600 --> 01:19:32,276
រហូតដល់ដង្ហើមចុងក្រោយ
ចាកចេញពីរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។

1188
01:19:32,920 --> 01:19:33,592
ទៅ!

1189
01:19:37,880 --> 01:19:38,757
អ្នកឆ្កួតហើយ។

1190
01:19:39,840 --> 01:19:40,637
ឆ្កួត!

1191
01:19:42,400 --> 01:19:44,278
អ្នកអាចស្លាប់នៅទីនេះ
សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំខ្វល់!

1192
01:19:45,160 --> 01:19:46,116
ស្លាប់!

1193
01:20:09,920 --> 01:20:11,115
Sulayman...

1194
01:20:12,520 --> 01:20:13,795
ស៊ូឡៃម៉ាន...

1195
01:20:15,280 --> 01:20:16,509
Sulayman...

1196
01:20:24,120 --> 01:20:25,952
ខ្ញុំមិនមកសម្លាប់អ្នកទេ!

1197
01:20:37,280 --> 01:20:38,794
<i>Sulayman!</i>

1198
01:20:38,800 --> 01:20:41,759
<i>លួងលោមគាត់ជាមួយនឹងរឿងរបស់អ្នក!
មួយដែល Mama-jan</i>

1199
01:20:41,760 --> 01:20:43,991
<i>និយាយមិនបាន! ប្រាប់គាត់!</i>

1200
01:20:44,920 --> 01:20:46,354
<i>Sulayman!</i>

1201
01:20:47,160 --> 01:20:49,755
<i>- ខ្ញុំឈ្មោះ Sulayman!
- ប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង!</i>

1202
01:20:50,920 --> 01:20:52,354
<i>ប្រាប់គាត់រឿងរបស់អ្នក!</i>

1203
01:20:53,400 --> 01:20:54,754
ខ្ញុំឈ្មោះ Sulayman!

1204
01:20:55,400 --> 01:20:57,079
ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកនិពន្ធ។

1205
01:20:57,114 --> 01:20:58,758
ឪពុកខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន។

1206
01:20:58,760 --> 01:21:02,037
និងបងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
តែងតែឈ្លោះគ្នា។

1207
01:21:02,640 --> 01:21:04,791
ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានរកឃើញប្រដាប់ក្មេងលេងមួយ។
នៅតាមផ្លូវ។

1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,316
ខ្ញុំបានរើសវាឡើង។ វាបានផ្ទុះឡើង។

1209
01:21:10,240 --> 01:21:12,357
ខ្ញុំមិនចាំទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីនោះ ...

1210
01:21:13,160 --> 01:21:14,719
ពីព្រោះវាជាទីបញ្ចប់។
- វាដំណើរការហើយ Sulayman!</i>

1211
01:21:14,720 --> 01:21:17,474
<i>ប្រាប់គាត់! ប្រាប់គាត់!</i>

1212
01:21:17,480 --> 01:21:19,676
ខ្ញុំឈ្មោះ Sulayman!

1213
01:21:20,640 --> 01:21:21,994
ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកនិពន្ធ។

1214
01:21:22,840 --> 01:21:24,069
ឪពុកខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន។

1215
01:21:24,680 --> 01:21:27,205
និងបងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
តែងតែឈ្លោះគ្នា។

1216
01:21:27,240 --> 01:21:29,880
ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានរកឃើញប្រដាប់ក្មេងលេងមួយ។
នៅតាមផ្លូវ។ ខ្ញុំបានរើសវាឡើង។

1217
01:21:29,915 --> 01:21:32,440
ផ្ទុះហើយ!

1218
01:21:39,600 --> 01:21:41,319
វាគឺជាទីបញ្ចប់។

1219
01:21:43,040 --> 01:21:44,394
ខ្ញុំឈ្មោះ Sulayman ។

1220
01:21:46,360 --> 01:21:48,477
<i>ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកនិពន្ធ។
ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានរកឃើញប្រដាប់ក្មេងលេងមួយ</i>

1221
01:21:48,480 --> 01:21:50,836
<i>នៅតាមផ្លូវ។
ឪពុកខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន។</i>

1222
01:21:51,440 --> 01:21:53,636
<i>ខ្ញុំបានយកវាឡើង។
និងបងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ</i>

1223
01:21:53,640 --> 01:21:55,871
<i>តែងតែឈ្លោះគ្នា។
វាបានផ្ទុះ។</i>

1224
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានរកឃើញប្រដាប់ក្មេងលេងមួយ។
នៅតាមផ្លូវ។

1225
01:21:58,080 --> 01:21:59,958
<i>ខ្ញុំមិនចាំទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីនោះ។</i>

1226
01:21:59,960 --> 01:22:01,394
ខ្ញុំបានរើសវាឡើង។

1227
01:22:02,520 --> 01:22:04,000
<i>ព្រោះវាជាទីបញ្ចប់។</i>

1228
01:22:07,640 --> 01:22:09,199
<i>ដំរីត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ!</i>

1229
01:22:09,640 --> 01:22:11,871
<i>គាត់បានយកថង់គ្រាប់ពូជ
ពីកណ្តាលភ្នំ</i>

1230
01:22:11,880 --> 01:22:13,792
<i>ហើយប្រគល់វាទៅ Sulayman វិញ!</i>

1231
01:22:14,640 --> 01:22:16,791
<i>Sulayman ត្រឡប់មកវិញ
ទៅភូមិរបស់គាត់។</i>

1232
01:22:17,680 --> 01:22:18,965
<i>មានការរាំច្រើន។</i>

1233
01:22:19,000 --> 01:22:21,720
<i>និងច្រៀង។ ហើយសើច។</i>

1234
01:22:21,755 --> 01:22:23,837
<i>និងបរិភោគ។</i>

1235
01:22:31,080 --> 01:22:32,480
រ៉ាហ្សាក់!

1236
01:22:38,520 --> 01:22:40,830
បាបា! បាបា!

1237
01:22:41,640 --> 01:22:43,074
តើគាត់នៅរស់ទេ?

1238
01:22:44,080 --> 01:22:45,230
វាមិនមែនជាឈាមរបស់គាត់ទេ។

1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,229
គាត់រស់នៅ។

1240
01:23:08,120 --> 01:23:09,759
ចេញពីទីនេះឥឡូវនេះកូន។
ទៅទៀត!

1241
01:23:10,720 --> 01:23:12,393
លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

1242
01:24:15,200 --> 01:24:18,671
វាជាព្រះច័ន្ទ។

1243
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
សូរិយា...

1244
01:24:28,800 --> 01:24:30,951
ស... សូរ៉ា... សូរិយា!

1245
01:24:30,960 --> 01:24:34,636
- ម៉ាក់?
- សូរិយា!

1246
01:24:34,640 --> 01:24:37,235
សូរិយា...ហ្សាគី...

1247
01:24:40,240 --> 01:24:42,357
<i>យើងជាទឹកដីមួយ</i>

1248
01:24:42,360 --> 01:24:43,191
<i>មនុស្សរបស់អ្នកណា</i>

1249
01:24:43,200 --> 01:24:45,476
<i>គឺជាកំណប់ទ្រព្យដ៏ធំបំផុតរបស់វា។</i>

1250
01:24:49,640 --> 01:24:51,677
<i>យើងនៅគែមនៃចក្រភព</i>

1251
01:24:51,680 --> 01:24:53,637
<i>ធ្វើសង្រ្គាមជាមួយគ្នា។</i>

1252
01:24:59,600 --> 01:25:01,512
ប៉ាវ៉ាណា...

1253
01:25:03,560 --> 01:25:05,313
យើង​ជា​ដី​បាក់​បែក
នៅក្នុងក្រញ៉ាំ

1254
01:25:05,320 --> 01:25:07,516
នៃភ្នំហិណ្ឌូ Kush,

1255
01:25:07,520 --> 01:25:10,877
ឆេះដោយភ្នែកដ៏កាចសាហាវ
នៃវាលខ្សាច់ភាគខាងជើង។

1256
01:25:12,800 --> 01:25:14,154
ដីឥដ្ឋខ្មៅ

1257
01:25:14,160 --> 01:25:16,516
ប្រឆាំងនឹងកំពូលទឹកកក។

1258
01:25:18,880 --> 01:25:20,758
<i>យើងគឺ... Auriana,</i>

1259
01:25:22,000 --> 01:25:23,753
<i>ទឹកដីនៃអភិជន។</i>

1260
01:25:26,120 --> 01:25:28,715
<i>លើកបេះដូងរបស់អ្នក,
មិនមែនជាសំឡេងរបស់អ្នកទេ។</i>

1261
01:25:29,880 --> 01:25:31,792
<i>វាជាភ្លៀងដែលធ្វើអោយ
ផ្ការីក។</i>

1262
01:25:33,080 --> 01:25:34,434
<i>មិនមែនផ្គរលាន់ទេ។</i>

1263
01:25:50,960 --> 01:25:54,158
SETTE Inc.

1264
01:25:55,305 --> 01:26:01,604
សូមវាយតម្លៃចំណងជើងរងនេះនៅ %url%
ជួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតជ្រើសរើសចំណងជើងរងដែលល្អបំផុត

